allemand » italien

oben ADV

1. oben:

oben
sopra, su, in alto
oben links
sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben
in alto, in cima
oben auf der Treppe
in cima alle scale
nach oben wollen ugs fig
voler arrivare in alto ( od in cima)

oben… [ˈoːbən…] ADV (in zssgn mit Partizipien)

oben…
su …, sopra …

Oben-ohne-Badeanzug <-[e]s, -anzüge> SUBST m

Oben-ohne-Lokal <-[e]s, -e> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec oben

oben links
sopra ( od su) a sinistra
oben ohne ugs
in topless
von oben
dall’alto
von unten nach oben
di sotto in su
oben auf der Treppe
in cima alle scale
eine Tendenz nach oben
una tendenza verso l’alto
von oben bis unten
dall’alto in basso
von unten bis oben
dal basso in alto
hier oben/hier unten
quassù/quaggiù
nach oben wollen ugs fig
voler arrivare in alto ( od in cima)
nach oben blicken
guardare in alto
nach oben gehen
andare di sopra
Befehl von oben
ordine superiore
etwas nach oben drehen
girare in su ( od in alto) qc
wie oben erwähnt
come summenzionato
von oben her
dall’alto
nach oben klappen
sollevare
von oben herab
dall’alto verso il basso
wie oben ausgeführt
come sopra esposto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.
de.wikipedia.org
Den Schlauch entlang verläuft eine am Ansatz bis zu 8 Millimeter breite, nach oben sich bis zu 2 Millimeter Breite verschmälernde Ala.
de.wikipedia.org
Es ist 0,72 Meter hoch und weist oben einen Durchmesser von 1,26 Meter auf.
de.wikipedia.org
Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.
de.wikipedia.org
Bei einigen Arten haben alle Blüten Brakteen, die als Tragblätter des nach oben folgenden Zweigsystems anzusprechen sind und nicht als Deckblätter von Einzelblüten.
de.wikipedia.org
Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.
de.wikipedia.org
Entweder werden die Steinreihen nach oben kürzer oder die Figur hat ein rautenähnliches Bild, also unterste und oberste Reihe sind die kürzesten zur mittleren Steinreihe.
de.wikipedia.org
Der nach oben verlagerte Schwerpunkt machte sie, neben ihrem starken Rückstoß (für den sie gefürchtet war), ungeeignet für den normalen Handwaffengebrauch.
de.wikipedia.org
Noch immer stand dort sein Name oben auf in allen Besten Listen (Spiele, Tore, Vorlagen und Punkte) der Franchisegeschichte.
de.wikipedia.org
So gibt es an den Tragflächenenden sowohl schräg nach oben zeigende als auch kleinere Winglets, die nach unten abgewinkelt sind.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "oben" dans d'autres langues

"oben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires