Traductions de „packen“ dans le dictionnaire allemand » italien

packen VERBE trans

1. packen:

packen

mettere

etwas in den Koffer packen

mettere qc nella valigia

2. packen (verpacken):

packen

impacchettare, imballare

etwas in einen Karton packen

imballare qc in uno scatolone

etwas in Papier packen

incartare qc

ein Päckchen packen

fare un pacchetto

die Koffer packen

fare le valigie

ich muss noch packen

devo ancora fare i bagagli

3. packen:

seine Sachen packen

raccogliere le proprie cose

4. packen (greifen):

packen

afferrare

jemanden am Kragen packen

afferrare qn per il collo

5. packen fig :

packen

cogliere

die Angst packte ihn

la paura lo colse

6. packen (begreifen):

packen ugs

capire

7. packen (fesseln):

packen fig

trascinare

8. packen fig :

packen

prendere

wissen, wo man jemanden packen kann

sapere come prendere qn

Idiomes/Tournures:

eine Prüfung packen (schaffen) ugs

riuscire (od farcela) a dare un esame

Packen <-s, -> SUBST m

1. Packen → Pack

2. Packen fig :

Packen

mucchio m

Voir aussi : Pack , Pack

Pack <-[e]s> SUBST nt (Menschen)

Pack pej

gentaglia f

Pack pej

marmaglia f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

cane non mangia cane

Pack <-[e]s, -e Päcke> SUBST m

1. Pack:

Pack

pacco m

2. Pack (Bündel):

Pack

fascio m

Pack

fagotto m

Pack <-[e]s, -e Päcke> SUBST m

1. Pack:

Pack

pacco m

2. Pack (Bündel):

Pack

fascio m

Pack

fagotto m

Pack <-[e]s> SUBST nt (Menschen)

Pack pej

gentaglia f

Pack pej

marmaglia f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

cane non mangia cane

Expressions couramment utilisées avec packen

seine Siebensachen packen (od zusammensuchen)

raccogliere i propri quattro stracci mpl

jemanden am Griebs packen

prendere qn alla gola

ich muss noch packen

devo ancora fare i bagagli

etwas in den Koffer packen

mettere qc nella valigia

etwas in einen Karton packen

imballare qc in uno scatolone

jemanden am Kragen packen

afferrare qn per il collo

den Rucksack packen

preparare lo zaino

die Koffer packen ugs

fare le valigie, andarsene

ein Päckchen packen

fare un pacchetto

seine Sachen packen

raccogliere le proprie cose

etwas in Papier packen

incartare qc

eine Prüfung packen (schaffen) ugs

riuscire (od farcela) a dare un esame

jemanden beim Schlafittchen packen (od fassen)

afferrare qn per la collottola

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

cogliere la palla al balzo

das Übel an der Wurzel packen

affrontare il problema alla radice

ich bin gerade dabei zu packen

sto per fare i bagagli

wissen, wo man jemanden packen kann

sapere come prendere qn

jemanden am, beim Kanthaken nehmen, kriegen, packen

strapazzare qn , dare una strigliata a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org

Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?

de.wikipedia.org

In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.

de.wikipedia.org

In der α-Aluminiumoxidhydroxidstruktur sind die Sauerstoffatome hexagonal-dichtest gepackt.

de.wikipedia.org

Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.

de.wikipedia.org

Später packt sie ihre Sachen und sagt, sie werde die Beziehung endgültig beenden.

de.wikipedia.org

Zuletzt treten sie die Tür ein, packen die Puppe und rufen: „Fahr wohl, du schöne junge Braut!

de.wikipedia.org

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).

de.wikipedia.org