italien » allemand

passo [ˈpasso] ADJ

passo [ˈpasso] SUBST m il

1. passo:

passo
Durchgang m , -fahrt f
passo
Weg m
aprirsi il passo tra la folla
sich (dat) einen Weg durch die Menge bahnen

2. passo GEOL :

passo
Pass m

Idiomes/Tournures:

passo carraio
Einfahrt f
passo carrabile
Einfahrt f

passo [ˈpasso] SUBST m il

1. passo:

passo
Schritt m

2. passo fig :

passo
Tritt m
passo
Gang m
passo falso
Fehltritt m
passo di lumaca
Schneckentempo nt
passo lento
langsamer Gang m

3. passo (orma):

passo
Fußspur f
passo
Fußstapfen m
seguire i passi di qn
in jemandes Fußstapfen treten

4. passo (ballo):

passo
Tanzschritt m

5. passo (brano):

passo
Ausschnitt m
passo
Passus m
passo della Bibbia
Bibelstelle f

6. passo MECH :

passo
Abstand m
passo
Steigung f

7. passo:

passo! MIL
im Gleichschritt, Marsch!

passare [paˈssaːre] SUBST m il

I . passare [paˈssaːre] VERBE intr

1. passare (a piedi):

passare
vorbeigehen

3. passare (di velivoli):

passare
vorbeifliegen

4. passare (corteo):

passare
vorbeiziehen

6. passare:

passare da …
fahren über …

7. passare:

passare per …
fließen durch …

9. passare:

passare da qc
durch etw hereinkommen

11. passare:

passare a qn
auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc
von etw zu etw übergehen

15. passare (leggi; esami):

passare
durchkommen

20. passare:

passare davanti a qn
jemanden überholen

Idiomes/Tournures:

passare di mente fig
entfallen
passare di moda
aus der Mode kommen

II . passare [paˈssaːre] VERBE trans

5. passare (legge):

passare
durchbringen

9. passare GASTR :

passare
passieren
passare
pürieren

Idiomes/Tournures:

passare un esame
eine Prüfung bestehen

III . passare [paˈssaːre] VERBE

1. passare:

passarsi qc
sich gegenseitig etw geben

Expressions couramment utilisées avec passo

passo! MIL
im Gleichschritt, Marsch!
passo strascicato
schlurfender Schritt
passo carrabile
Einfahrt f
passo bersaglieresco
schneller Schritt, Laufschritt m
passo rinforzato
beschleunigter Schritt m
passo carraio
Einfahrt f
passo cadenzato
Gleichschritt m
passo falso
Fehltritt m
passo lento
langsamer Gang m
cedere il passo a qn
jemandem den Vortritt lassen
a passo di lumaca
im Schneckentempo
fare un passo avanti
einen Schritt vortreten
fare il primo passo
den ersten Schritt tun
sinist, destr, passo!
links, rechts, marsch!
cadenzare il passo
gleichmäßig Schritt halten
passo dello Spluga
Splügenpass m
sinistr destr, passo!
links, rechts, marsch!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Durante i livelli si viene a conoscenza passo passo della storica faida fra le due razze.
it.wikipedia.org
Il secondo ed il terzo sono condotti ad un passo più svelto, per poi rallentare di nuovo al quarto e quinto.
it.wikipedia.org
Il modello è basato su una piattaforma completamente rinnovata avente un passo di 2,5 metri.
it.wikipedia.org
Il passo successivo consiste nel prendere un'impronta delle arcate dentali, che servirà all'odontotecnico per produrre il modello in gesso per le faccette.
it.wikipedia.org
Aramis sembra essere fortunato, ma è solo grazie al suo machiavellico piano e la sua audacia, in cui ogni passo deve essere utilizzato per raggiungere il potere.
it.wikipedia.org
Pur non garantendo la stessa rigidezza strutturale di una vera soluzione monoscocca, il passo in avanti rispetto ai vecchi telai separati fu netto.
it.wikipedia.org
La nuova moviola, consente di cambiare il formato in pochi secondi con teste scorrevoli e rulli a doppio passo 16mm e 35 mm insieme.
it.wikipedia.org
La rigatura della canna è destrorsa a 4 linee con passo 1:241 mm (1:9,5) oppure 1:254 mm (1:10).
it.wikipedia.org
Questo profilo di missione richiedeva un motore piccolo ma comunque in grado di mantenere il passo con il bombardiere che doveva proteggere.
it.wikipedia.org
A ogni passo l'algoritmo elimina i percorsi meno probabili fino a rimanere con un solo superstite.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "passo" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires