Traductions de „porgere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . porgere [ˈpɔrʤere] VERBE trans

1. porgere:

porgere

reichen

porgere il sale

das Salz reichen

2. porgere fig :

porgere

geben, (an)bieten

Idiomes/Tournures:

porgere gli auguri a qn

jemandem Glückwünsche darbringen

porgere a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid aussprechen

II . porgere [ˈpɔrʤere] VERBE intr

porgere

vortragen

Expressions couramment utilisées avec porgere

porgere a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid aussprechen

porgere gli auguri a qn

jemandem Glückwünsche darbringen

porgere il sale

das Salz reichen

porgere a qn i saluti di qn

jemandem Grüße von jemandem ausrichten

fare (o porgere) gli auguri a qn

jemandem seine Glückwünsche aussprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Fece per portarsi agli occhi un binocolo da campo che uno degli accompagnatori gli porgeva.

it.wikipedia.org

La signora, terrorizzata, si spogliò, porse gli abiti al bandito e si diede alla fuga con indosso la sola biancheria.

it.wikipedia.org

Questa spada veniva utilizzata dal re che la porgeva sulle spalle dell'insignito di un cavalierato.

it.wikipedia.org

La giovane porge i fiori al padre e lo invita a sentirne il profumo.

it.wikipedia.org

Nei giorni successivi al decesso moltissimi artisti decisero di porgere un tributo al chitarrista.

it.wikipedia.org

Un satiro versa del vino mentre un amorino porge al dio il sacro bastone, il tirso.

it.wikipedia.org

Cadendo in ginocchio, egli con galanteria le porge lo spillone che aveva lasciato cadere.

it.wikipedia.org

Il medicus rappresenta le origini in cui l'arte è empirismo ed egli ricorre a espedienti per porgere aiuto al sofferente.

it.wikipedia.org

Il monumento ebbe notorietà da subito e fu visitato da chi voleva porgere omaggio al poeta.

it.wikipedia.org

L’avvenuta circostanza che ha dato luogo alla nuova costituzione le ne porge il motivo del cambiamento.

it.wikipedia.org