Traductions de „porta“ dans le dictionnaire italien » allemand

porta [ˈpɔrta] SUBST f la

1. porta:

porta

Tür f

porta a battenti

Flügeltür f

porta di casa

Haustür f

porta scorrevole

Schiebetür f

porta a vetri

Glastür f

2. porta (di mura cittadine):

porta

(Stadt)Tor nt

3. porta SPORT :

porta

Tor nt

4. porta IT :

porta

Schnittstelle f

Idiomes/Tournures:

abitare porta a porta

Tür an Tür wohnen

essere alle porte fig

vor der Tür stehen

porta finestra

Fenstertür f

fuori porta

außerhalb der Stadt

porta SUBST

Entrée d'utilisateur

porta tagliafuoco f

Feuertür f

I . porgere [ˈpɔrʤere] VERBE trans

1. porgere:

porgere

reichen

porgere il sale

das Salz reichen

2. porgere fig :

porgere

geben, (an)bieten

Idiomes/Tournures:

porgere gli auguri a qn

jemandem Glückwünsche darbringen

porgere a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid aussprechen

II . porgere [ˈpɔrʤere] VERBE intr

porgere

vortragen

porto <pperf > [ˈpɔrto] VERBE

porto → porgere

Voir aussi : porgere

I . porgere [ˈpɔrʤere] VERBE trans

1. porgere:

porgere

reichen

porgere il sale

das Salz reichen

2. porgere fig :

porgere

geben, (an)bieten

Idiomes/Tournures:

porgere gli auguri a qn

jemandem Glückwünsche darbringen

porgere a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid aussprechen

II . porgere [ˈpɔrʤere] VERBE intr

porgere

vortragen

porto [ˈpɔrto] SUBST m il (enologia)

porto

Portwein m

porto [ˈpɔrto] SUBST m il

1. porto HANDEL :

porto

Fracht f

Idiomes/Tournures:

porto d’armi

Waffenschein m

porto [ˈpɔrto] SUBST m il

porto

Hafen m

entrare in un porto

in einen Hafen einlaufen

uscire dal porto

aus dem Hafen auslaufen

andare in porto fig

klappen

porto fluviale (o interno)

Binnenhafen m

porto marittimo

Seehafen m

porto turistico

Jachthafen m

porto SUBST

Entrée d'utilisateur

porto (m) assegnato

Fracht (f) per Nachname

Expressions couramment utilisées avec porta

abitare porta a porta

Tür an Tür wohnen

venditore porta a porta

Hausierer m

porta tagliafuoco

Feuertür f

porta comunicante

Verbindungstür f

porta -a

Toreinfahrt f

porta scorrevole

Schiebetür f

porta finestra

Fenstertür f

fuori porta

außerhalb der Stadt

porta seriale

serielle Schnittstelle f

la notte porta consiglio

kommt Zeit, kommt Rat

stare dietro (al)la porta

hinter der Tür stehen

calciare contro la porta

gegen die Tür treten

porta sempre la gonna

sie trägt immer Röcke

aprire la porta violentemente

die Tür gewaltsam öffnen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

targhetta sulla porta

Türschild nt

battente della porta

Türflügel m

picchiare alla porta

an die Tür klopfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Non troppo spettacolare, ma dal rendimento sicuro, ha una buona tecnica individuale e gode di una discreta freddezza sotto porta.

it.wikipedia.org

Si chiuderà in una solitudine disperata che lo porta al dramma, alla pazzia o al suicidio.

it.wikipedia.org

Nel 1914 riprende la sua attività concertistica che lo ha porta in moltissime le città italiane.

it.wikipedia.org

L'alta temperatura, accelerando le funzioni metaboliche, porta al rischio di morte per disidratazione dei tessuti dell'organismo.

it.wikipedia.org

Presso il suo paese natio una lapide, inaugurata nel 1948, ne commemora il sacrificio e una scuola porta il suo nome.

it.wikipedia.org

Busso originariamente in epoca medievale, possedeva cinta muraria e porte urbiche.

it.wikipedia.org