Traductions de „rimanere“ dans le dictionnaire italien » allemand

rimanere [rimaˈneːre] VERBE intr + es

1. rimanere:

rimanere

bleiben

2. rimanere form :

rimanere

verbleiben

3. rimanere fig :

rimanere

übrig bleiben

non mi rimane altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig als …

4. rimanere (trovarsi):

rimanere fam

sich befinden, liegen

5. rimanere:

rimanere (d’accordo)

verbleiben

come siete rimasti?

wie seid ihr verblieben?

Idiomes/Tournures:

c’è rimasto male

das hat ihn gekränkt

c’è rimasto male (deluso)

darüber war er enttäuscht

rimanere di stucco

verblüfft sein

rimanere insieme

zusammenbleiben

rimanga tra noi

das bleibt aber unter uns

rimanere

Entrée d'utilisateur

rimanere male (dispiacersi)

bedauern

Expressions couramment utilisées avec rimanere

rimanere imbottigliato fig colloq

stecken bleiben

rimanere incinta

schwanger werden

rimanere impietrito

wie versteinert dastehen

rimanere incastrato

stecken bleiben

rimanere sconcertato

verblüfft ( o befremdet) sein

rimanere insieme

zusammenbleiben

rimanere senza qc

etw nicht mehr haben

rimanere basito

bestürzt sein

rimanere imbottigliato nel traffico

im Stau stecken bleiben

rimanere padrone della situazione

Herr der Situation bleiben

rimanere estasiato davanti a qc

von etw dat verzückt sein

rimanere della propria opinione

bei seiner Meinung bleiben

rimanere sullo sfondo

im Hintergrund bleiben

rimanere ucciso in qc

bei etw getötet werden

rimanere di sale

zur Salzsäule erstarren

rimanere in tema

beim Thema bleiben

rimanere scioccato per qc

über etw (akk) schockiert sein

rimanere disgustato da qc

von etw angewidert sein

rimanere ammirato di qc

über etw (akk) erstaunt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Rimangono 39 squadre per undici posti disponibili per la fase finale.

it.wikipedia.org

Gli uzbeki rimasero scioccati da questo attacco e molti di loro abbandonarono il campo.

it.wikipedia.org

Rimangono 30 squadre per otto posti disponibili per la fase finale.

it.wikipedia.org

In seguito a questo lutto, il princeps rimase particolarmente addolorato tanto che le sue condizioni di salute peggiorarono.

it.wikipedia.org

Dopo alcuni secoli, il livello del terreno al tempo dei romani rimase coperto da circa 1,5 metri di depositi alluvionali.

it.wikipedia.org

Questo sistema monetario rimase in vigore fino alla rivoluzione francese.

it.wikipedia.org

Rimasero in quella posizione fino alla fine di agosto.

it.wikipedia.org

Nel marzo del 1884 fu vittima di un attentato, ma rimase illeso.

it.wikipedia.org

Rimangono 36 squadre per sette posti disponibili per la fase finale.

it.wikipedia.org

Rimangono 36 squadre per otto posti disponibili per la fase finale.

it.wikipedia.org