Traductions de „risarcire“ dans le dictionnaire italien » allemand

risarcire [rizarˈʧiːre] VERBE trans

1. risarcire:

risarcire i danni

den Schaden vergüten

risarcire qn delle spese

jemandem die Kosten vergüten

2. risarcire (danni morali):

risarcire

wiedergutmachen

Expressions couramment utilisées avec risarcire

risarcire i danni

den Schaden vergüten

risarcire qn delle spese

jemandem die Kosten vergüten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Molti che avrebbero dovuto essere ricompensati e risarciti non lo furono.

it.wikipedia.org

Dopo varie proteste, questi vengono risarciti con un piccolo compenso.

it.wikipedia.org

Questa pratica è simile a quella per le banche, che sono anch'esse sostenute con garanzie pubbliche per risarcire i risparmiatori in caso di fallimento.

it.wikipedia.org

Infatti sarà costretto dal nipote a portarlo in spalla per risarcirlo, in parte, della distruzione dell'auto.

it.wikipedia.org

I mercanti musulmani, che avevano sofferto i danni della guerra, furono risarciti e liberati.

it.wikipedia.org

Furono risarciti con due milioni di dollari ma non hanno mai incassato la somma.

it.wikipedia.org

In caso di violazione dei loro obblighi devono risarcire i danni alla società, ai creditori sociali e ai soci eventualmente danneggiati.

it.wikipedia.org

In altri ordinamenti, vengono risarciti attraverso gli azionisti.

it.wikipedia.org

Questo in realtà è un altro poveraccio che per sopravvivere si procura degli incidenti per essere risarcito.

it.wikipedia.org

Chi ha goduto di proprietà appartenute ai cristiani perseguitati deve fare richiesta di perdono, ma non deve risarcire le rendite ottenute.

it.wikipedia.org