Traductions de „rufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . rufen <rief, gerufen> VERBE intr +haben

rufen

chiamare

rufen (schreien)

gridare

laut rufen

chiamare forte

nach jemandem rufen

chiamare qn

II . rufen <rief, gerufen> VERBE trans

1. rufen:

rufen

chiamare, gridare

Bravo! rufen

gridare bravo!

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

rufen

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

rufen VERBE

Entrée d'utilisateur

rufen (etw mit lauter Stimme ausrufen)

esclamare

Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ruf:

Ruf

grido m

ein Ruf ertönt

risuona un grido

die Rufe verhallten

le grida si affievolirono

2. Ruf:

der Ruf des Kuckucks

il verso del cuculo

der Ruf des Hirsches

il grido del cervo

3. Ruf:

ein Ruf nach Freiheit

un grido di libertà

4. Ruf (Aufruf):

Ruf

chiamata f

der Ruf zu den Waffen

la chiamata alle armi

5. Ruf:

einen Ruf an die Universität Bonn erhalten

ricevere una chiamata all’università di Bonn

6. Ruf fig :

Ruf

voce f

Ruf

richiamo m

dem Ruf des Herzens folgen (od gehorchen)

seguire la voce del cuore

dem Ruf der Natur folgen (od gehorchen)

ubbidire al richiamo della natura

7. Ruf (Ansehen):

Ruf

reputazione f

Ruf

fama f

einen schlechten/zweifelhaften Ruf genießen (od haben)

godere di ( od avere) una cattiva/dubbia fama

das schadet seinem Ruf

nuoce alla sua reputazione

Idiomes/Tournures:

jemand ist besser als sein Ruf

qn è migliore di quel che si dice

etwas ist besser als sein Ruf

qc è meglio di quel che si dice

SOS-Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

SOS-Ruf

chiamata f di S.O.S., S.O.S. m

Expressions couramment utilisées avec rufen

laut rufen

chiamare forte

Bravo! rufen

gridare bravo!

Bravo rufen

gridare "bravo!"

Viktoria rufen

cantare vittoria

Verstärkung rufen

chiedere rinforzi

die Polizei holen (od rufen)

chiamare la polizia

jemanden zur Ordnung rufen

richiamare qn all’ordine

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

jemanden zu Hilfe rufen

chiamare qn in aiuto

den Arzt rufen

chiamare il dottore

nach jemandem rufen

chiamare qn

etwas ins Leben rufen

dare vita a qc

um Hilfe rufen

gridare aiuto

im Sprechchor rufen

gridare in coro

die Bedienung rufen

chiamare il cameriere

jemanden beim (od mit) Namen rufen

chiamare qn per nome

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

jemanden um Hilfe rufen hören

sentire qn gridare aiuto

auf den Plan treten/rufen

entrare/chiamare in campo

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Fußballabteilung wurde 2001 erstmals eine Frauenmannschaft ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Alle drei ergaben sich und riefen gleichzeitig Dionysos um Hilfe an.

de.wikipedia.org

Das Video nutzt dabei viel Slapstick-Comedy und ruft zur Rebellion gegen die autoritäre Erziehung auf.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Kommunismus wurden mehrere Projekte zur Verbesserung der Ökologie der Stadt ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Dieser erwacht jedoch, ruft nach seinen Männern, und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Bereits nach Veröffentlichung des Trailers riefen Aktivisten zum Boykott auf.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde eine Theaterbibliothek ins Leben gerufen, die Bücher und Manuskripte von Theaterstücken, Programmhefte, Zeitungsberichte und Theaterkritiken sowie internationale theaterwissenschaftliche Literatur beherbergt.

de.wikipedia.org

Er ruft dann häufig von exponierten Singwarten aus.

de.wikipedia.org