Traductions de „rundmachen“ dans le dictionnaire allemand » italien

rundmachen VERBE trans

1. rundmachen (abrunden) → rund

Idiomes/Tournures:

jemanden rundmachen (zurechtweisen) fig ugs

strapazzare qn , fare una lavata di capo, dare una strigliata, fare il cazziatone a qn

Voir aussi : rund

I . rund ADJ

1. rund:

rund

rotondo, tondo

ein rundes Gesicht

un viso tondo

die Erde ist rund

la terra è rotonda

am runden Tisch fig

collegialmente

Konferenz am runden Tisch

tavola f rotonda

2. rund (dicklich):

rund

rotondetto, pieno

3. rund (ganz, voll):

rund ugs

tondo

runde sechs Monate

sei mesi tondi

eine runde Zahl

una cifra tonda

Idiomes/Tournures:

das ist eine runde Sache ugs

è una cosa giusta, non è male

II . rund ADV

1. rund (etwa):

rund ugs

(all’in)circa

in rund sechs Wochen

fra circa sei settimane

rund gerechnet

all’incirca

2. rund:

rund um etwas

intorno a qc

eine Reise rund um die Welt

un viaggio intorno al mondo

3. rund:

rund um die Uhr

giorno e notte, ventiquattr’ore su ventiquattro

Idiomes/Tournures:

rund um jdn/etw

riguardo a qn/qc ( od su qn/qc)

eine Sendung rund um die Tierwelt

una trasmissione sul mondo degli animali

Expressions couramment utilisées avec rundmachen

jemanden rundmachen (zurechtweisen) fig ugs

strapazzare qn , fare una lavata di capo, dare una strigliata, fare il cazziatone a qn