allemand » italien

I . rühren VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. rühren:

rühren
muovere
kein Glied rühren können
non poter muovere un muscolo

2. rühren (umrühren):

rühren
rimestare, mescolare

Idiomes/Tournures:

die Werbetrommel für jdn/etw rühren fig
fare pubblicità a (od per) qn/qc

II . rühren VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. rühren:

an etwas (akk) rühren
toccare qc
an eine heikle Frage rühren
toccare una questione spinosa

2. rühren (umrühren):

rühren
rimestare, mescolare
im Kaffee rühren
mescolare il caffè

Idiomes/Tournures:

von etwas (her) rühren
derivare da qc
die Schwierigkeit rührt daher, dass …
la difficoltà dipende dal fatto che …

III . rühren VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

I . Rühren <-s> SUBST nt MIL

Rühren
(posizione f di) riposo m

Rühren Wendungen

wahr ADJ

Expressions couramment utilisées avec rühren

sich rühren
muoversi
an etwas (akk) rühren
toccare qc
die Reklametrommel rühren, schlagen
battere la grancassa
ein menschliches Rühren verspüren
dover soddisfare un bisogno impellente
kein Glied rühren können
non poter muovere un muscolo
jemanden zu Tränen rühren
commuovere qn fino alle lacrime
von etwas (her) rühren
derivare da qc
im Kaffee rühren
mescolare il caffè
die Werbetrommel rühren
battere la grancassa
keinen Finger rühren
non muovere un dito
an eine heikle Frage rühren
toccare una questione spinosa
sich nicht vom Fleck rühren
non muovere un passo
Zucker unter ständigem Rühren einrieseln lassen
aggiungere lentamente lo zucchero mescolando
die Werbetrommel für jdn/etw rühren fig
fare pubblicità a (od per) qn/qc
die Trommel für jdn/etw rühren fig
battere il tamburo per qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Gerät ähnelt einem kleinen Schneebesen, mit dem durch Rühren und Quirlen die Kohlensäure aus Sekt oder anderen kohlensäurehaltigen Getränken ausgetrieben werden kann.
de.wikipedia.org
Der niedrige Alkoholgehalt rührt daher, dass überwiegend untergärig gebraut und sehr niedrig vergoren wird.
de.wikipedia.org
Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.
de.wikipedia.org
Die Division durch Zwei rührt daher, dass jede Kante zu zwei Knoten gehört.
de.wikipedia.org
Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.
de.wikipedia.org
Anschließend fügt man unter Rühren nach und nach mehr Maismehl hinzu.
de.wikipedia.org
Das Gericht, ein halber entgräteter Aal, gleicht dem Aussehen eines Rohrkolbens, woher auch der Name rührt.
de.wikipedia.org
Bei der Herstellung wird Maniokmehl in einer Pfanne unter Rühren für etwa zehn Minuten geröstet, danach wird bei geringer Hitze Butter untergerührt, bis das Maniokmehl goldgelb ist.
de.wikipedia.org
Dieser konstante Faktor rührt daher, dass das Haar-Maß nur bis auf einen konstanten Faktor eindeutig ist.
de.wikipedia.org
Es gibt auch eine gleichnamige Gewürzmischung, von der der Name rühren könnte, allerdings wird diese mojo eigentlich mit Pomeranzen, nicht mit Limetten zubereitet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "rühren" dans d'autres langues

"rühren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires