Traductions de „Schenke“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schenke <-, -n> SUBST f

Schenke

osteria f

Schenke

birreria f

I . schenken VERBE trans

1. schenken:

schenken

regalare

schenken (stiften)

donare

etwas geschenkt bekommen

ricevere qc in regalo (od in dono)

2. schenken (gewähren):

schenken

dare, concedere

jemandem die Freiheit schenken

concedere a qn la libertà

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

prestare attenzione a qn/qc

jdm/etw Gehör schenken

dare ascolto a qn/qc

jemandem das Leben schenken

risparmiare qn

jemandem das Leben schenken (gebären)

dare alla luce qn

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas schenken (erlassen, ersparen)

risparmiare qc a qn, condonare qc a qn

geschenkt!

scordatelo! è scontato

II . schenken VERBE intr +haben

schenken

fare un regalo (od regali)

er schenkt nicht gern

non gli piace fare regali

III . schenken VERBE rfl

sich (dat) etwas schenken

risparmiarsi qc

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dreharbeiten zu Die Schenke zur ewigen Liebe fanden von Herbst 1944 bis ins Frühjahr 1945 statt.

de.wikipedia.org

Die Schenke zur ewigen Liebe ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahre 1945.

de.wikipedia.org

1846 reichte die Herrschaft die Mühle und die Schenke an Erbpächter aus.

de.wikipedia.org

Dominante des Ortsbildes war das aus der unteren Schenke hervorgegangene Herrenhaus, das als Gasthof und Hotel diente.

de.wikipedia.org

Knapp hundert Jahre später, 1833 baute man den Tanzsaal und die Schenke des Rathauses zu Unterrichtsräumen für Mädchen und Jungen um.

de.wikipedia.org

Drei Monate später kamen dann noch Küche, Schenke und Veranda hinzu.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel findet ein Ortswechsel statt (von der Stube zur Schenke).

de.wikipedia.org

Nachdem die Auseinandersetzung handfest geworden war und beide aus der Schenke geworfen wurden, setzten sie ihren Streit fort.

de.wikipedia.org

Als Gelag diente früher die Schmiede (gegenüber der Schenke), jetzt dagegen das Vorzimmer der Kegelbahn (hinter der Schmiede).

de.wikipedia.org

1775 bestand der Ort aus der herrschaftlichen Schenke und sechs Chaluppen.

de.wikipedia.org