Traductions de „schieflaufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

schieflaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERBE intr ugs

schieflaufen → schiefgehen

Voir aussi : schiefgehen

schiefgehen <irr> VERBE intr +sein ugs

schiefgehen

andare storto, non riuscire

keine Angst, es wird schon schiefgehen! ugs

coraggio, andrà tutto bene!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Frau ist allerdings wenig begeistert, da die meisten – gut gemeinten – Aktionen schiefgelaufen sind.

de.wikipedia.org

Er ist außer sich vor Euphorie, da er sich sicher ist, herausgefunden zu haben, was schiefgelaufen ist und, dass beim nächsten Mal alles besser klappen wird.

de.wikipedia.org

Letztlich findet er heraus, dass auch er ein solcher Agent ist, dessen letzter Auftrag schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Man hat in der Zukunft erkannt, dass hier etwas mit dem Zeitablauf schiefgelaufen sei und habe dies nun repariert.

de.wikipedia.org

Die Serie basiert auf dem gleichnamigen Film: Ein Versuch, die Kinder zu schrumpfen, ist schiefgelaufen.

de.wikipedia.org

Die Gangster haben ein Ding gedreht, das schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Im Text geht es darum, auch wenn einiges schiefläuft, man nicht den Kopf hängen lassen soll und einfach weitermachen.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftler möchte wissen, wann der Weihnachtsmann geliefert wird, unwissend, dass sein Unterfangen schieflief.

de.wikipedia.org

Letztlich findet er heraus, dass auch er ein solcher Attentäter ist, dessen letzter Auftrag schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Um sicherzugehen, dass nichts schiefläuft, lässt er für den Fall, dass es Drillinge werden, drei Wiegen bauen.

de.wikipedia.org