Traductions de „Schlupf“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schlupf <-[e]s, Schlüpfe/ -e> SUBST m

1. Schlupf MECH :

Schlupf

scorrimento m

Schlupf (von Kupplungen)

slittamento m

2. Schlupf ZOOL (Ausschlüpfen):

Schlupf

lo sgusciare (fuori)

3. Schlupf (Unterschlupf):

Schlupf obs

nascondiglio m

4. Schlupf (Durchschlupf):

Schlupf obs

stretto passaggio m

Schlupf obs

uscita f

unterschlüpfen VERBE intr +sein ugs

unterschlüpfen

rifugiarsi, nascondersi

schlüpfen VERBE intr +sein

1. schlüpfen:

schlüpfen

sgattaiolare, sgusciare

durch die Tür schlüpfen

sgattaiolare per la porta

aus einem Loch schlüpfen

sgusciare da un buco

2. schlüpfen:

aus der Hand schlüpfen

scivolare di mano

3. schlüpfen ZOOL :

schlüpfen

sgusciare (fuori)

schlüpfen (Insekten)

uscire dal bozzolo

Idiomes/Tournures:

unter die Decke schlüpfen

infilarsi sotto la coperta

in die Hose schlüpfen

infilarsi i pantaloni

in die Rolle eines anderen schlüpfen

assumere la parte di un altro

I . schlupfen +sein VERBE intr reg schlüpfen

1. schlupfen:

schlupfen

sgattaiolare, scivolare, sgusciare

durch die Tür, aus einem Loch schlupfen

sgattaiolare per la porta, sgusciare da un buco

unter die Decke schlupfen

scivolare sotto le coperte

aus der Hand, durch die Finger schlupfen (von glitschigen Gegenständen)

scivolare di mano, sgusciare tra le dita

über die, von den Lippen schlupfen fig

scappare di bocca

2. schlupfen:

aus etwas schlupfen (schnell ausziehen)

sfilarsi qc

in etwas schlupfen (schnell anziehen)

infilarsi qc

3. schlupfen:

schlupfen (ausschlüpfen)

sgusciare (fuori)

schlupfen (von Insekten)

uscire dal bozzolo

schlupfen Wendungen

in die Rolle eines anderen schlupfen

assumere la parte di un altro

durch die Maschen des Gesetzes schlupfen

sgusciare tra le maglie della legge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verlassen die Bohne erst etwa 12 Tage nach ihrem Schlupf.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlupf verlieren die Jungen mit etwa 7 Tagen den Erstlingsflaum, mit 9 Tagen verfärbt sich der hornfarbene Schnabel schwarz.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten dauert meistens die ersten zwei bis vier Tage im Leben eines Kuckuckskükens an, selten bis zu sieben Tage nach dem Schlüpfen.

de.wikipedia.org

Die geflügelten Imagines schwimmen nach dem Schlupf zur Wasseroberfläche, die sie mit heftigen, schlagenden Bewegungen durchstoßen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zellen des Eis, die nicht zum Embryo gehören, werden beim Schlupf der Larve frei und leben und wachsen anschließend weiter.

de.wikipedia.org

Sie sind kugelig und anfangs weißlich, vor dem Schlupf bläulich-perlmutterfarben gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Jungfische schwimmen sechs bis sieben Tage nach dem Schlupf frei.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlüpfen bleibt den Faltern nicht viel Zeit für die Flucht, denn sie besitzen keine Duftstoffe, die sie vor den Ameisen schützen.

de.wikipedia.org

Die Jungrochen sind beim Schlupf, der mehrere Monate bis einem Jahr nach der Eiablange erfolgt, 21 bis 29 cm lang.

de.wikipedia.org

Kleinere Fehlerbeiträge, die nicht proportional zur gefahrenen Geschwindigkeit sind, entstehen durch Fliehkräfte und durch Schlupf aufgrund steigenden Luftwiderstands.

de.wikipedia.org