Traductions de „scostarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . scostare [skosˈtaːre] VERBE trans

1. scostare:

scostare

weg-, abrücken

2. scostare (tenda):

scostare

zur Seite ziehen

scostare

aufziehen

II . scostare [skosˈtaːre] VERBE

1. scostare:

scostarsi

zur Seite treten

Idiomes/Tournures:

scostarsi fig

abkommen, abweichen

Expressions couramment utilisées avec scostarsi

scostarsi

zur Seite treten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tuttavia ogni gioielliere e battitore d'oro ha le sue leghe, che si scostano leggermente dai valori standard.

it.wikipedia.org

Questa si scosta ed allora il ragazzo compie una capriola.

it.wikipedia.org

L'album si scosta molto dalle precedenti sonorità rock e bluegrass.

it.wikipedia.org

Si scostano le tende per aprire i vetri e far entrare aria fresca.

it.wikipedia.org

Stravinskij, però, con la sua indiscussa personalità, riesce già a scostarsi da certi stereotipi della tradizione russa per il suo stile particolare ed ironico.

it.wikipedia.org

L'album possedeva un sound molto diverso rispetto ai lavori precedenti, scostandosi dalla tradizionale beat dance e inglobando musica tribale.

it.wikipedia.org

Scostante e scortese, manifesta un'estrema timidezza, accompagnata da un'indole forastica e tormentata, che trova sfogo in inquietanti incubi notturni.

it.wikipedia.org

Come è visivamente intuibile, questa approssimazione è accettabile se nell'intervallo di integrazione la funzione ha un andamento che si scosta poco dal lineare.

it.wikipedia.org

Uno sfondo di alberi mossi dal vento sul declivio di una collina si trova dietro una tenda verde con frange, scostata e legata a destra.

it.wikipedia.org

Il cappuccio gli fu rimesso e il panchetto su cui poggiava i piedi, scostato.

it.wikipedia.org