Traductions de „secondo“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . secondo [seˈkondo] PRÉP

1. secondo:

secondo

nach, gemäß

secondo la tariffa

nach Tarif

secondo il suo desiderio

seinem Wunsch gemäß

2. secondo:

secondo

laut

secondo il contratto

laut Vertrag

3. secondo:

secondo me/loro

meiner/ihrer Meinung nach

Idiomes/Tournures:

secondo i casi

von Fall zu Fall

secondo le circostanze

je nachdem

II . secondo [seˈkondo] CONJ

1. secondo:

secondo come

je nachdem wie

2. secondo:

secondo dove

je nachdem wo(hin)

3. secondo:

secondo che

je nachdem, ob

Idiomes/Tournures:

secondo quanto

soweit

I . secondo [seˈkondo] ADV

secondo

zweitens

II . secondo [seˈkondo] ADJ

1. secondo:

secondo

zweite, Zweit-

la seconda guerra mondiale

der Zweite Weltkrieg

seconda casa

Zweitwohnung f

in secondo luogo

zweitens

di seconda mano

zweiter Hand (o gebraucht)

2. secondo:

secondo

der Zweite

Papa Giovanni Paolo secondo

Papst Johannes Paul der Zweite

3. secondo (secondogenito):

secondo

zweitgeboren

4. secondo:

secondo

zweite Hälfte f

il secondo Novecento

die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts

5. secondo (secondario):

secondo

sekundär, Neben-

Idiomes/Tournures:

in un secondo tempo

später

III . secondo (seconda) [seˈkondo] SUBST m/f il/la

1. secondo:

secondo (seconda)

Zweite m/f

2. secondo (secondogenito):

secondo (seconda)

Zweitgeborene m/f

3. secondo:

secondo

Sekunde f

in un secondo fig

sofort

un secondo!

einen Augenblick!

4. secondo GASTR :

secondo (seconda)

zweiter Gang m

secondo (seconda)

Hauptgericht nt

Expressions couramment utilisées avec secondo

secondo

Sekunde f

riclassificare qc secondo qc

etw nach etw neu klassifizieren

un secondo!

einen Augenblick!

secondo come

je nachdem wie

secondo dove

je nachdem wo(hin)

secondo che

je nachdem, ob

secondo quanto

soweit

regolarsi secondo qc

sich nach etw richten

secondo programma

nach Programm

secondo te

deiner Meinung nach

secondo me

meiner Meinung nach

Papa Giovanni Paolo secondo

Papst Johannes Paul der Zweite

in un secondo tempo

später

pensare secondo schemi fissi

in Schablonen denken

un decimo di secondo

eine Zehntelsekunde

essere al secondo posto

an zweiter Stelle sein

secondo i propri parametri

nach seinen eigenen Maßstäben

secondo il suo desiderio

seinem Wunsch gemäß

secondo una formula consolidata

nach bewährtem Rezept

secondo la mia opinione

meiner Meinung nach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il torneo è stato vinto dalla nazionale filippina per la seconda volta consecutiva.

it.wikipedia.org

La sconfitta della seconda partita del secondo turno viene eliminata.

it.wikipedia.org

La squadra classificata al 10º posto in classifica retrocede in 2e nationale, la seconda divisione, nella stagione successiva.

it.wikipedia.org

Questa è stata la seconda edizione dei mondiali di judo, e si è disputata solo la categoria open.

it.wikipedia.org