Traductions de „seit“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . seit < +dat > PRÄP

seit

(a partire) da

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit einem Jahr

da un anno

seit wann bist du hier?

da quanto tempo sei qui?

II . seit CONJ

seit

da quando

Expressions couramment utilisées avec seit

seit Kurzem

da poco (tempo)

seit Langem

da molto tempo

seit wann?

da quando?

seit Menschengedenken

da tempo immemorabile

seit Urzeiten

da un’infinità di tempo

seit eh und je

da sempre

von (od seit) jeher

da sempre

seit Bestehen des Instituts

dalla fondazione dell’istituto

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit geraumer Zeit

da molto tempo

seit ewigen Zeiten

da tempo immemorabile ( od da un’eternità)

seit einiger Zeit

da qualche tempo

seit früher Jugend

dalla prima giovinezza

seit unvordenklichen Zeiten

da tempo immemorabile

seit -s Zeiten

da che mondo è mondo

seit einem Jahr

da un anno

seit längerer Zeit

da parecchio tempo

seit undenklichen Zeiten

da tempo immemorabile

seit alters, von alters her

da tanto tempo, da sempre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So ist beispielsweise das Befestigen der Laufsohle mit einer seitlichen Flechtnaht (wie bei der Opanke üblich) schon seit keltischer Zeit überliefert.

de.wikipedia.org

Seit etwa 2002 wird von einem Ärztemangel gesprochen.

de.wikipedia.org

Seit Anfang 2007 wurde das Sortiment komplett auf Bügelverschluss-Flaschen umgestellt.

de.wikipedia.org

Die Chileflamingos brüten seit 1983 und die Rosaflamingos seit 1993 erfolgreich.

de.wikipedia.org

Seit 2008 fügt er auch Raumfahrtrelikte seiner Sammlung bei.

de.wikipedia.org

Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.

de.wikipedia.org

Seit 1994 ist er auch als Drehbuchautor tätig.

de.wikipedia.org

Seit 2019 sind auch 16- und 17-Jährige sowie Ausländer wahlberechtigt.

de.wikipedia.org

An dem seit 1995 unter Denkmalschutz stehenden Gebäude wurde 1998 eine Gedenktafel angebracht.

de.wikipedia.org

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org