Traductions de „sich“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . sich < akk dat , nom er, sie, es, Sie> PRON RÉFL

sich

si, sé, a sé

er versteckte sich (nicht)

(non) si nascose

er schadet sich selbst

nuoce a sé stesso

die Schuld auf sich nehmen

prendere la colpa su di sé

es läuft sich gut mit diesen Schuhen

si cammina bene con queste scarpe

für sich

da solo, per conto proprio

das hat etwas für sich

sembra convincente

II . sich SUBST pl

sie begegnen sich oft

si incontrano spesso

sie trösteten sich gegenseitig

si consolarono a vicenda

dich < akk , nom du> PRON PERS

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

mich < akk , nom ich> PRON PERS

1. mich:

mich

mi

lass mich in Ruhe!

lasciami in pace!

2. mich:

ich schäme mich (reflexiv)

mi vergogno

3. mich (nach Präpositionen):

mich

me

ohne mich

senza (di) me

I . sie SUBST f

1. sie:

sie

lei

geht sie heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

va a scuola oggi?

sie fährt morgen

parte domani

2. sie:

steht die Mauer noch? - nein, sie wurde abgerissen (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

c’è ancora il muro? - no, è stato demolito

sie (betont):

sie

lei

kommt sie auch?

viene anche lei?

ist sie das?

è lei?

sie ist es

è lei

sie selbst

lei stessa

Idiomes/Tournures:

da ist sie ja!

eccola!

II . sie SUBST pl

1. sie:

sie

loro mpl/fpl

sie fahren morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

partono domani

sie sind gerade angekommen

sono appena arrivati

sie (betont):

sie

loro

kommen sie auch?

vengono anche loro?

sie sind es

sono loro

sind sie das?

sono loro?

Idiomes/Tournures:

da sind sie ja!

eccoli!

Sie PRON PERS

1. Sie:

Sie

Lei

Sie sind wirklich nett, Herr Schultz

Lei è molto gentile, signor Schultz

aber, ich bitte Sie!

ma La prego!

2. Sie (in Bezug auf mehrere Leute):

Sie

voi

Sie form

Loro

wir danken Ihnen im Voraus HANDEL

Vi ringraziamo anticipatamente

Idiomes/Tournures:

das förmliche Sie

il lei formale

zu jemandem Sie sagen

dare del lei a qn

Sie <-, -s> SUBST f ugs

1. Sie ugs :

Sie

lei f

ein Er und eine Sie

un lui e una lei

2. Sie (Tier):

Sie ugs

femmina f

Trimm-dich-Pfad SUBST m

Trimm-dich-Pfad

percorso m attrezzato

Lies-mich-Datei SUBST f IT

Lies-mich-Datei

file m inv readme ( od leggimi)

I . aufdränge(l)n VERBE trans

aufdränge(l)n

imporre

jemandem eine Ware, seine Ansichten aufdränge(l)n

imporre una merce, le proprie opinioni a qn

II . aufdränge(l)n VERBE rfl , sich aufdränge(l)n

aufdränge(l)n

essere invadente, inopportuno, importunare

sich allen Leuten, als Ratgeber aufdränge(l)n

essere invadente con tutti, insistere nel voler dare consigli

sich entäußern VERBE

Entrée d'utilisateur

sich entäußern PHILOS

alienarsi

sich begeben VERBE

Entrée d'utilisateur

sich begeben

avventurarsi

sich vortasten VERBE

Entrée d'utilisateur

sich vortasten réfl

procedere a tentoni intr

sich schlaumachen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich schlaumachen (sich informieren) réfl fam

informarsi réfl

sich abgreifen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich abgreifen réfl

logorarsi réfl

sich abgreifen réfl

consumarsi réfl

sich türmen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich türmen réfl

accatastarsi réfl

sich begeben VERBE

Entrée d'utilisateur

sich begeben (geschehen) réfl

avvenire intr

sich fortbilden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich fortbilden (sich durch Fortbildungskurse auf dem Laufenden halten) réfl

aggiornarsi réfl

Expressions couramment utilisées avec sich

was sich liebt, das neckt sich

l’amore non è bello, se non è litigarello

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

cane non mangia cane

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

sich dat etwas, sich akk mit etwas anspritzen

spruzzarsi qc

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

sich in Positur stellen (od setzen)

mettersi in posa

sich (dat) seinen Lebensunterhalt (selbst) verdienen

guadagnarsi da vivere

sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

sentirsi obbligato a ( od in obbligo di) fare qc

sich in Schale werfen (od schmeißen) ugs

mettersi in ghingheri

sich (dat) die Füße wund laufen

correre fino a piagarsi i piedi

sich beim Gedanken ertappen, dass …

sorprendersi a pensare che …

sich (dat) einen groben Schnitzer leisten

prendere un grosso granchio

sich (dat) beinahe den Finger abklemmen

staccarsi quasi un dito

sich (dat) mit jemandem einen Jux

machen fare uno scherzo a qn

es sich (dat) bei jemandem verscherzen

giocarsi l’amicizia di qn

sich veranlasst fühlen, etwas zu tun

sentirsi spinto a fare qc

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

es sich (dat) gut gehen lassen

passarsela bene

sich (dat) selbst sein Grab schaufeln

scavarsi la fossa (da sé)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben dieser Grube haben sich keine weiteren baulichen Reste einstiger Gebäude erhalten.

de.wikipedia.org

Bei den heutigen Briefmarkenalben handelt es sich fast immer um gebundene Einsteckbücher, seltener auch welche als Ringbinder.

de.wikipedia.org

Am Ostschluss und den Hauptseiten befinden sich jeweils drei Fenster mit Spitzbogen.

de.wikipedia.org

Aus Geldnot zogen sich die Bauarbeiten rund hundert Jahre hin.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Zwar können sich die drei gegen die erste Welle behaupten, jedoch werden sie schnell umzingelt.

de.wikipedia.org

Über ein zellbasiertes mathematisches Modell lässt sich die Kumulation lysosomotroper Substanzen berechnen.

de.wikipedia.org

In dem Drama Der Abtrünnige verkörperte er 1927 die Haupt- bzw. Titelrolle des sich von seinem Glauben abwendenden Juden.

de.wikipedia.org

So erinnerte sich ein Überlebender an die Detonation von mehr als 400 Tonnen Sprengstoff.

de.wikipedia.org

Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht.

de.wikipedia.org