Traductions de „solo“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . solo [ˈsoːlo] ADJ

1. solo:

solo

allein

lasciare solo qn

jemanden allein lassen

2. solo (abbandonato):

solo

einsam

solo soletto

mutterseelenallein

3. solo:

da solo

allein

viaggiare da solo

allein reisen

4. solo:

solo

von selbst

mettersi in moto da solo

sich von selbst in Bewegung setzen

5. solo (unico):

solo

einzig

la sola persona che …

die einzige Person, die …

6. solo:

solo

nur

per soli adulti

nur für Erwachsene

7. solo (che vive da solo):

solo

alleinstehend

8. solo:

parlare da solo

mit sich selbst reden

Idiomes/Tournures:

al solo pensiero

beim bloßen Gedanken

II . solo (sola) [ˈsoːlo] SUBST m/f il/la

1. solo:

solo (sola)

Einzige m/f

Idiomes/Tournures:

solo MUS (persona)

Solist m , -in f

III . solo [ˈsoːlo] ADV

1. solo:

solo

nur, allein

solo fam

bloß

solo una volta

nur einmal

non solo … ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

2. solo:

solo

erst

solo domani

erst morgen

3. solo:

solo

noch

solo ieri stava ancora bene

gestern ging es ihm noch gut

IV . solo [ˈsoːlo] CONJ

solo

aber, bloß

solo che … (seguito da indicativo)

aber …, nur …

solo che … (seguito da congiuntivo)

wenn … nur

solo ADJ

Entrée d'utilisateur

da solo

allein

stare da solo

allein sein

Expressions couramment utilisées avec solo

solo MUS (persona)

Solist m , -in f

solo che … (seguito da indicativo)

aber …, nur …

solo ora

erst jetzt

solo adesso

erst jetzt

lasciare solo qn

jemanden allein lassen

solo soletto

mutterseelenallein

da solo

allein

solo domani

erst morgen

non solo … ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

non solo …, ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

non solo … ma anche

nicht nur … sondern auch

conoscere qn solo di vista

jemanden nur vom Sehen her kennen

conoscere solo di nome

nur dem Namen nach kennen

solo a determinate condizioni

nur unter bestimmten Bedingungen

fabbricarsi qc da solo

sich (dat) etw basteln, anfertigen

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Rimasero lì solo due pezzi del mobilio di Čechov, il suo pianoforte a coda e la sua scrivania.

it.wikipedia.org

I francesi riuscirono a catturarlo solo nel 1898 e a pacificare la regione.

it.wikipedia.org

Tutti i luoghi chiusi, domestici, sono da lei rifuggiti o vissuti solo in termini funzionali come ad esempio il pagliericcio in cucina per dormire.

it.wikipedia.org

Alcuni verbi hanno solo forme riflessive, come jactarse (vantarsi).

it.wikipedia.org

Delle sue sette corde, o thag, solo sei arrivano al pirolo.

it.wikipedia.org

Ma ciò coniugato con una morale che poggia solo sulla ragione e sulla pura immanenza, emancipata da ogni condizionamento fideistico.

it.wikipedia.org

Il film doveva cominciare a gennaio ma, per conciliare la riabilitazione dell'attrice, la troupe cominciò a lavorare solo alcuni mesi più tardi.

it.wikipedia.org

Inoltre solo 5 avevano comunicato al registro di emettere diossina.

it.wikipedia.org

La concussione è un reato proprio in quanto può essere commesso solo dal pubblico ufficiale.

it.wikipedia.org

L'iniettore ha un solo foro di nebulizzazione del gasolio.

it.wikipedia.org