allemand » italien

Traductions de „vale“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

es ist viel wert
vale molto
es ist nichts wert
non vale niente
einer ist so gut wie der andere
uno vale l’altro
es verlohnt sich, das zu tun
vale la pena farlo
das lohnt den Aufwand nicht
non vale la fatica
das ist Goldes wert!
questo vale oro!
nämlich
cioè, vale a dire
d.h. (Abkürzung von das heißt)
vale a dire
es zahlt sich nicht aus
non vale la pena
damit bist du gemeint
questo vale per te
das gilt für ihn
vale per lui
italien » allemand

Traductions de „vale“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

vale a dire
das heißt
così non vale!
das gilt nicht!
(ne) vale la pena
es lohnt sich
vale a dire
das heißt, nämlich
(non) ne vale la pena
es lohnt sich (nicht)
lo stesso vale per te
das Gleiche gilt auch für dich
come sciatore non vale molto
als Skifahrer taugt er nicht viel
il gioco non vale la candela
das ist nicht der Mühe wert
il tuo parere non vale niente
deine Meinung zählt nichts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Vale per questo proverbio veneto quanto detto dianzi per l'equivalente lombardo.
it.wikipedia.org
Un primo sistema apparentemente perentorio consiste nel definirle per estensione, vale a dire fornendone un elenco esaustivo.
it.wikipedia.org
La lode è un atto verbale performativo, vale a dire autoreferenziale e senza scopo che non sia il suo stesso esibirsi.
it.wikipedia.org
In particolare se la barba viene trascurata si può andare incontro a fastidiosi inconvenienti, fra cui vale la pena nominare forfora e follicolite.
it.wikipedia.org
Lo stesso vale per tosse, sudore, muco e feci.
it.wikipedia.org
Se una funzione è differenziabile in un punto allora tutte le derivate parziali calcolate nel punto esistono, ma non vale il viceversa.
it.wikipedia.org
Sono indicizzate anche la letteratura correlata della terra e delle scienze geologiche, vale a dire l'ecologia.
it.wikipedia.org
Questo è vero perché la irrotazionalità, come la conservatività, sono proprietà differenziali e quindi si tratta di vedere per quale approssimazione vale la differenziazione del campo.
it.wikipedia.org
Il rapporto fra due grandezze omogenee, in matematica, corrisponde al risultato della loro divisione esatta, vale a dire senza resto.
it.wikipedia.org
Gli attacchi a sorpresa ritornano all'essenza dell'autodifesa, vale a dire l'azione contro un attacco senza preavviso.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires