Traductions de „verpassen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verpassen VERBE trans

1. verpassen (Zug, Gelegenheit):

verpassen

perdere

2. verpassen (geben):

verpassen ugs

dare

Idiomes/Tournures:

jemandem eine verpassen fig

dare botte a qn

jemandem eine Ohrfeige verpassen

mollare un ceffone a qn

Expressions couramment utilisées avec verpassen

den richtigen Zeitpunkt verpassen

lasciarsi sfuggire il momento oppurtuno

jemandem einen Denkzettel verpassen

dare una lezione a qn

jemandem eine Ohrfeige verpassen

mollare un ceffone a qn

den Anschluss verpassen

perdere la coincidenza

den Einsatz verpassen

sbagliare l’attacco

jemandem eine verpassen fig

dare botte a qn

die Gelegenheit ergreifen/nutzen/verpassen

cogliere/sfruttare/perdere l’occasione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit 3,63 Prozent der Stimmen im ersten Wahlgang verpasste er deutlich die Stichwahl.

de.wikipedia.org

Damit verpasste er den Einzug in die Stichwahl deutlich.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Landtagswahlen 2018 erlitt seine Partei starke Stimmenverluste und Blaas verpasste mit 1.501 Vorzugsstimmen eine Wiederwahl.

de.wikipedia.org

Mit den Versmoldern verpasste er sowohl 1994 als auch 1995 den Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Dort konnte er noch in den letzten beiden Aufstiegsspielen zur Oberliga eingesetzt werden, Chemie verpasste aber den Aufstieg.

de.wikipedia.org

In der Saison 2014 verpasst sie erstmals die Playoffs.

de.wikipedia.org

Die stark eingeschätzte äthiopische Mannschaft verpasste die Wettkämpfe, weil benötigte Einreisevisa nicht rechtzeitig ausgestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft hatte zwei enttäuschende Saisons hinter sich in denen sie die Playoff-Qualifikation verpassten.

de.wikipedia.org

Sie verpasste dabei um drei Zentimeter eine Medaille und mit der Weite aus der Qualifikation wäre sie Olympiasiegerin geworden.

de.wikipedia.org

Bei der Landtagswahl 2014 verpasste er auf Listenplatz 32 den Wiedereinzug in den Landtag.

de.wikipedia.org