Traductions de „versetzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . versetzen VERBE trans

1. versetzen (an anderen Ort):

versetzen

spostare

2. versetzen (in andere Stadt):

versetzen

trasferire

jemanden nach Rom versetzen

trasferire qn a Roma

3. versetzen (befördern, in die nächste Klasse):

versetzen

promuovere

nicht versetzt werden

venire bocciato

4. versetzen AGR :

versetzen

trapiantare

5. versetzen:

versetzen

mettere

jemanden in Angst versetzen

mettere paura a qn

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun

mettere qn in condizione di fare qc

jemanden in Unruhe versetzen

mettere in agitazione qn

jemanden in Wut versetzen

far arrabbiare qn

6. versetzen (Schlag, Tritt):

versetzen

assestare

7. versetzen (verpfänden):

versetzen

impegnare

8. versetzen (sitzen lassen):

versetzen ugs

tirare un bidone

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mescolare

II . versetzen VERBE rfl

sich versetzen

mettersi

sich in jemandes Lage (od in jemanden) versetzen

mettersi nei panni (od al posto) di qn

Expressions couramment utilisées avec versetzen

sich versetzen

mettersi

jemanden in Erstaunen (ver)setzen

stupire qn

jemandem einen Stoß versetzen

dare un colpo a qn

jemandem einen Fußtritt versetzen

tirare una pedata a qn

jemanden nach Rom versetzen

trasferire qn a Roma

jemanden in Angst versetzen

mettere paura a qn

jemanden in Unruhe versetzen

mettere in agitazione qn

jemanden in Wut versetzen

far arrabbiare qn

jemanden in Staunen (ver)setzen

stupire qn

etwas in Schwingung versetzen

far entrare qc in oscillazione

jemandem Nadelstiche versetzen

punzecchiare qn

in Ekstase versetzen/geraten

mandare/cadere in estasi

in Trance versetzen

far cadere in trance

jemanden in Spannung halten (od versetzen)

tenere in sospeso ( od rendere impaziente) qn;

jemandem einen Nasenstüber versetzen, verabreichen

dare un buffetto sul naso a qn

der Glaube kann Berge versetzen

la fede smuove le montagne

jemanden in den Ruhestand versetzen

collocare qn a riposo, mandare qn in pensione

jemandes Gefühle in Aufruhr versetzen

turbare i sentimenti di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.

de.wikipedia.org