italien » allemand

volta [ˈvɔlta] SUBST f la ARCH

volta
Gewölbe nt
a volta
gewölbt

volta [ˈvɔlta] SUBST f la

1. volta:

volta
Mal nt
per la prima volta
zum ersten Mal

2. volta SPORT :

volta
Riesenfelge f

3. volta (ippica):

volta
Volte f

Idiomes/Tournures:

a volte
manchmal
a mia/sua volta
meiner-/seinerseits
uno alla volta
einer nach dem anderen
fare una cosa alla volta
eine Sache nach der anderen machen
alle (o certe o delle) volte
ab und zu, hin und wieder
una volta o l’altra
irgendwann
ancora una volta
noch einmal
di volta in volta
jedes Mal
di volta in volta
von Mal zu Mal
alla volta di
in Richtung
ogni volta che (o tutte le volte che) …
jedes Mal wenn …, sooft …
qualche volta
manchmal
quante volte?
wie oft ?
una volta tanto
selten
una volta tanto
endlich
una volta
einmal
una volta
früher
una volta per sempre (o tutte)
ein für alle Mal
un po’ per (o alla) volta
nach und nach

Alto Volta [altoˈvɔlta] SUBST m il

Alto Volta
Obervolta nt

volgere [ˈvɔlʤere] SUBST m il

I . volgere [ˈvɔlʤere] VERBE trans

3. volgere (tradurre):

volgere
übersetzen

II . volgere [ˈvɔlʤere] VERBE intr

III . volgere [ˈvɔlʤere] VERBE

1. volgere:

volgersi
sich (zu)wenden

volto [ˈvolto] SUBST m il

volto [ˈvɔlto] ADJ

Expressions couramment utilisées avec volta

di volta in volta
jedes Mal
qualche volta
manchmal
a volta
gewölbt
una volta
einmal
volta celeste
Himmelsgewölbe nt
una volta al giorno
einmal täglich
una volta per tutte pl
ein für alle Mal
a volta di corriere
postwendend
ogni volta che …
jedes Mal, wenn …
una volta per sempre
ein für alle Mal
c’era una volta …
es war einmal …
per la prima volta
zum ersten Mal
la prossima volta
das nächste Mal
la quinta volta
das fünfte Mal
solo una volta
nur einmal
volta a botte
Tonnengewölbe nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
L'interno è ad una navata, coperta da una volta a botte unghiata e con cappelle laterali.
it.wikipedia.org
La località lettone ha ospitato le competizioni europee per la prima volta nel singolo femminile e in quello maschile.
it.wikipedia.org
Una volta sformato il calcestruzzo nel contenitore, si colloca sopra la sua superficie il disco trasparente.
it.wikipedia.org
Hitomi controlla dallo spioncino, e riconosce la figura del fratello, ma una volta aperta la porta non vede nessuno.
it.wikipedia.org
Da ciò trasse origine l'inquietudine che caratterizzò più di una volta nei secoli passati i rapporti tra i monaci ed i propri vassalli.
it.wikipedia.org
Essendo un abile suonatore di cetra, chiese prima di morire di poter suonare per l'ultima volta il suo strumento.
it.wikipedia.org
Il carteggio era stato pubblicato una prima volta sotto forma di diario destinato alla consorelle su una rivista cattolica statunitense.
it.wikipedia.org
Quattro anni più tardi fu la volta della prima illuminazione elettrica delle strade.
it.wikipedia.org
Una volta realizzati i fori, con una macchina per l'insufflaggio viene introdotto il materiale e una volta riempita l'intercapedine si richiudono i fori precedentemente realizzati.
it.wikipedia.org
Mentre attualmente sono presenti a bordo 3 astronauti per volta, in futuro sarà possibile alloggiare 6 astronauti.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "volta" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires