Traductions de „Volte“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . Volte <Volte, -n> [v-] SUBST f

1. Volte:

Volte

gioco m di prestigio (con le carte)

2. Volte (Reitsport):

Volte

volta f

3. Volte SPORT (beim Fechten):

Volte

svolta f

Volte Wendungen

die, eine Volte schlagen

fare un’abile mossa

Traductions de „Volte“ dans le dictionnaire italien » allemand

volgere [ˈvɔlʤere] SUBST m il

con il volgere degli anni

im Laufe der Jahre

I . volgere [ˈvɔlʤere] VERBE trans

1. volgere:

volgere

wenden

volgere (sguardo)

richten

volgere lo sguardo verso qn/qc

den Blick auf jdn/etw richten

volgere l’attenzione a qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

2. volgere fig :

volgere

umwandeln

volgere il tragico in ironico

das Tragische ins Ironische umwandeln

3. volgere (tradurre):

volgere

übersetzen

II . volgere [ˈvɔlʤere] VERBE intr

1. volgere:

volgere

abbiegen

la via volge a destra

die Straße biegt nach rechts ab

2. volgere fig :

volgere

sich wenden

volgere al peggio

eine böse Wendung nehmen

la situazione volge al meglio

die Lage wendet sich zum Besten

3. volgere:

volgere

werden

il tempo volge al brutto

das Wetter verschlechtert sich

III . volgere [ˈvɔlʤere] VERBE

1. volgere:

volgersi

sich (zu)wenden

2. volgere:

volgersi fig

sich richten

la sua collera si volge contro di noi

seine Wut richtet sich gegen uns

Idiomes/Tournures:

volgersi fig

sich widmen

volgersi agli studi

sich dem Studium widmen

volto [ˈvolto] SUBST m il

volto

Gesicht nt

il vero volto di qn

jemandes wahres Gesicht nt

volto [ˈvɔlto] ADJ

volto

gerichtet

volto a sud

nach Süden gerichtet

volta [ˈvɔlta] SUBST f la ARCH

volta

Gewölbe nt

a volta

gewölbt

volta [ˈvɔlta] SUBST f la

1. volta:

volta

Mal nt

per la prima volta

zum ersten Mal

2. volta SPORT :

volta

Riesenfelge f

3. volta (ippica):

volta

Volte f

Idiomes/Tournures:

a volte

manchmal

a mia/sua volta

meiner-/seinerseits

uno alla volta

einer nach dem anderen

fare una cosa alla volta

eine Sache nach der anderen machen

alle (o certe o delle) volte

ab und zu, hin und wieder

una volta o l’altra

irgendwann

ancora una volta

noch einmal

di volta in volta

jedes Mal

di volta in volta

von Mal zu Mal

alla volta di

in Richtung

ogni volta che (o tutte le volte che) …

jedes Mal wenn …, sooft …

qualche volta

manchmal

quante volte?

wie oft ?

una volta tanto

selten

una volta tanto

endlich

una volta

einmal

una volta

früher

una volta per sempre (o tutte)

ein für alle Mal

un po’ per (o alla) volta

nach und nach

Alto Volta [altoˈvɔlta] SUBST m il

Alto Volta

Obervolta nt

volta SUBST

Entrée d'utilisateur

alla prossima volta f

bis zum nächsten Mal!

volta SUBST

Entrée d'utilisateur

a sua volta

wiederum (seinerseits/ihrerseits)

volto (-a) ADJ

Entrée d'utilisateur

volto (-a) (orientato/finalizzato a)

gezielt

Expressions couramment utilisées avec Volte

die, eine Volte schlagen

fare un’abile mossa

vielhundertmal

cento volte, centomila volte, centinaia di volte

vieltausendmal

mille volte, migliaia di volte, infinitamente

Tausendfache

quantità f mille volte maggiore

x-fache

numero m x di volte

etwas um das Achtfache erhöhen

aumentare qc otto volte tanto ( od di otto volte)

etwas um das Neunfache erhöhen

aumentare qc di nove volte ( od nove volte tanto)

um das Zwölffache erhöhen

aumentare qc dodici volte tanto ( od di dodici volte)

n-fach, n-temal

enne volte MAT

fünfzigmal

cinquanta volte

unzählige Male

-i volte

manchmal

a volte

wie oft ?

quante volte?

fünfmal

cinque volte

etw doppelklicken

cliccare due volte su qc

zehnmal

una decina di volte

manchmal passiert es, dass …

a volte succede di/che …

ab und zu, hin und wieder

alle (o certe o delle) volte

ich habe es dir tausendmal gesagt!

te l’ho detto e ridetto mille volte!

jedes Mal wenn …, sooft …

ogni volta che (o tutte le volte che) …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere, mit der Volte verwandte Bahnfiguren sind die Halbe Volte und die Kehrtvolte.

de.wikipedia.org

Mit einer Reihe überraschender Volten verleihe der Regisseur dem Film eine anfangs nicht vermutete Tiefe und schaffe zugleich ein wiedererkennbares Abbild realer Arbeitswelten.

de.wikipedia.org

Indem sie sich in ihrer Dissertation mit der Symmetrie unterschiedlicher Arten von Kristallen beschäftigt, projiziert der Autor seine Erzählstrategie in einer ironischen Volte als wissenschaftliches Thema in die Figurenwelt.

de.wikipedia.org

Die Volte ist eine versammelnde Lektion.

de.wikipedia.org

Die Volte ist eine Bahnfigur aus dem Reitsport, bei der das Pferd einen Kreis läuft.

de.wikipedia.org

Der Roman endet in einer unerwarteten Volte: Möglicherweise ist das Geschehen nur eine Horrorvision des Protagonisten, der seine Verbrechen nur im Schlaf begangen hat.

de.wikipedia.org

Im deutschen Turniersport werden in Dressurprüfungen und Stilspringprüfungen mit Standardanforderungen Volten verlangt.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser der Volte hängt von der Klasse ab.

de.wikipedia.org

Takt und Schwung gehen in der Volte nicht verloren.

de.wikipedia.org

Die schlägt gegen Ende allerdings zwei, drei Volten zu viel, ohne sich groß mit den dringend benötigten Erklärungen aufzuhalten.

de.wikipedia.org