Traductions de „willkommen“ dans le dictionnaire allemand » italien

willkommen ADJ

1. willkommen (Gast):

willkommen

benvenuto

2. willkommen:

willkommen

felice

eine willkommene Gelegenheit

una felice opportunità

Idiomes/Tournures:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

herzlich willkommen!

benvenuto!

das ist mir sehr willkommen

mi farebbe un gran favore

Willkommen <-s, -> SUBST nt/m

Willkommen

benvenuto m

Willkomm <-s, -e> SUBST m obs

Willkomm → Willkommen

Voir aussi : Willkommen

Willkommen <-s, -> SUBST nt/m

Willkommen

benvenuto m

Expressions couramment utilisées avec willkommen

herzlich willkommen!

benvenuto! benvenuti!

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

das ist mir sehr willkommen

mi farebbe un gran favore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein derartig sensationalistischer Sexskandal diente als willkommene Abwechslung von den verstörenden Ereignissen dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Das Abendmahl ist für die Methodisten eine Feier der ganzen Kirche – alle Christen sind willkommen, auch nicht getaufte, die im Glauben daran teilnehmen wollen.

de.wikipedia.org

Schnell wird ihnen jedoch klar, dass sie hier nicht willkommen sind und dass die verschiedenen Charaktere nicht miteinander harmonieren.

de.wikipedia.org

Rassismus wird hier weniger als Selbstzweck, sondern als willkommener Vorwand beschrieben, um unliebsame Leute auszuschalten.

de.wikipedia.org

Die Bewegung ist integrativ, ob professioneller Künstler oder begeisterter Amateur, unabhängig vom Können sind alle willkommen.

de.wikipedia.org

Wobei allerdings auch neue Mitglieder willkommen waren, solange sie sich als integrationswillig erwiesen.

de.wikipedia.org

Er scheint der absolute Traummann zu sein und ist eine willkommene Wendung des Schicksals.

de.wikipedia.org

Waren sie nicht willkommen, dann sollten sie den Ort verlassen, ohne zurückzukehren, und ihn Gottes Gericht überlassen (Mt 10,5–15).

de.wikipedia.org

Studieninteressierte aus Familien ohne akademische Tradition und solche mit Migrationshintergrund sind besonders willkommen.

de.wikipedia.org

Trotz langer Arbeitszeiten im Zwei-Schichten-Betrieb war die Beschäftigung in der arbeitsarmen Winterzeit eine willkommene Erwerbsmöglichkeit für die armen Bergbauern.

de.wikipedia.org