Traductions de „zerschlagen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zerschlagen <irr> VERBE trans

1. zerschlagen:

zerschlagen

frantumare, fracassare

2. zerschlagen (vernichten):

zerschlagen

distruggere

II . zerschlagen <irr> VERBE rfl

sich zerschlagen

andare in fumo, sfumare

zerschlagen ADJ

zerschlagen

distrutto

zerschlagen

spossato

sich zerschlagen fühlen

essere distrutto

Expressions couramment utilisées avec zerschlagen

Porzellan zerschlagen fig

= provocare danni

sich zerschlagen

andare in fumo, sfumare

sich zerschlagen fühlen

essere distrutto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bewegung wurde zerschlagen und zahlreiche Oppositionelle festgenommen.

de.wikipedia.org

1979 brach dann der Dachstuhl des Langhauses zusammen, zerschlug dabei die Holzbalkendecke und das Mauerwerk.

de.wikipedia.org

Es waren allerdings die Peruanischen Streitkräfte, von denen die Guerilla zerschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Die Polizei hinterließ dabei auch zerschlagene Instrumente der Band.

de.wikipedia.org

1997 versuchte die Vereinsführung letztmals, sämtliche Fangruppen bis auf die PA.LE.FI.P zu zerschlagen, doch auch diesmal sollte dieser Versuch erfolglos bleiben.

de.wikipedia.org

Der Plan des Luxemburgers, die Gebiete mittels Erbrecht an sich zu bringen, zerschlug sich.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wurde nach der Niederlage der Putschisten 1942 zerschlagen.

de.wikipedia.org

Die Sturdy wurde schließlich vom Sturm völlig zerschlagen.

de.wikipedia.org

Die Hoffnungen zerschlugen sich angesichts der Unterhaltskosten und des Aufwands für den gleichzeitigen Unterhalt zweier Raumstationen.

de.wikipedia.org

Die Einladung zu Gesprächen über einen Waffenstillstand war also in der Tat nur ein Vorwand, um die Führung der belgischen Befreiungsbewegung zu zerschlagen.

de.wikipedia.org