Traductions de „zurückverwandelt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zurückverlangen VERBE trans

zurückverlangen

reclamare, ridomandare, rivolere indietro

II . zurückverlangen VERBE intr +haben

nach jemandem, nach jemandes Liebe zurückverlangen

avere nostalgia di qn , dell’amore di qn

zurückverweisen <verwies, verwiesen> +haben VERBE intr

zurückverweisen

rimandare, rinviare

einen Gesetzentwurf an einen Parlamentsausschuss zurückverweisen

rinviare un progetto di legge a una commissione parlamentare

zurückerwarten VERBE trans

jemanden zurückerwarten

aspettare il ritorno di qn

I . zurückversetzen VERBE trans

1. zurückversetzen:

zurückversetzen

rimettere

2. zurückversetzen (niedriger einstufen):

zurückversetzen

fare retrocedere, declassare

3. zurückversetzen (in Gedanken):

zurückversetzen

riportare, far ripensare

II . zurückversetzen VERBE rfl

sich zurückversetzen

ripensare

zurückverfolgen VERBE trans

zurückverfolgen

ricostruire

zurückverlegen VERBE trans

1. zurückverlegen:

zurückverlegen

spostare nuovamente, rispostare

den Wohnsitz nach Wien zurückverlegen

rispostare la residenza a Vienna

2. zurückverlegen (nach hinten verlegen):

zurückverlegen

arretrare

die Truppen zurückverlegen

arretrare le truppe

zurücksenden <sandte/sendete, gesandt/gesendet> VERBE trans

zurücksenden → zurückschicken

Voir aussi : zurückschicken

zurückschicken VERBE trans

1. zurückschicken:

zurückschicken

(ri)mandare indietro

2. zurückschicken (Briefe):

zurückschicken

rispedire indietro

I . zurückwenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERBE trans

zurückwenden

voltare (indietro)

den Blick zurückwenden

voltare indietro lo sguardo

den Kopf zurückwenden

voltare (od girare) indietro la testa

II . zurückwenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERBE rfl , sich zurückwenden

zurückwenden

voltarsi, girarsi indietro