Übersetzungen für „hochwillkommen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

will·ˈkom·men [vɪlˈkɔmən] ADJ

willkommen

welkom

jdn willkommen heißen

iem welkom heten

jdm willkommen sein

iem welkom zijn

ˈun·will·kom·men ADJ

unwillkommen

onwelkom

unwillkommen

niet welkom

ˈhoch·kom·men VERB intr unreg

1. hochkommen (nach oben kommen):

hochkommen

omhoogkomen

hochkommen

naar boven komen

2. hochkommen (aufstehen können):

hochkommen

beter worden

hochkommen

er weer bovenop komen

nach einer Krankheit hochkommen

na een ziekte weer opknappen

3. hochkommen (an die Oberfläche kommen):

hochkommen

opklimmen

hochkommen

zich opwerken

Will·ˈkom·men <Willkommens, Willkommen> [vɪlˈkɔmən] SUBST m nt nt meist Sg

Willkommen

welkom(stgroet)

Willkommen

ontvangst

Willkommen

verwelkoming

voll·ˈkom·men [fɔlˈkɔmən, ˈfɔl-] ADJ

1. vollkommen (perfekt):

vollkommen

volkomen

vollkommen

volmaakt

damit war das Unglück vollkommen!

erger had het niet kunnen zijn!

2. vollkommen (völlig):

vollkommen

volkomen

vollkommen

volledig

vollkommen

totaal

niemand ist vollkommen Sprichw

niemand is volmaakt

niemand ist vollkommen Sprichw

elke gek heeft zijn gebrek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch er wurde zurückgewiesen, war aber als Freund, Lehrer und Gesprächspartner hochwillkommen.

de.wikipedia.org

Solche hochwillkommenen Fälle nannten sie „Weibchen“ (polnisch samica oder umgangssprachlich samiczkami), in diesem Fall genauer ein „(1,4)-Weibchen“.

de.wikipedia.org

Ein solcher sicherer Rückzugsort war in einer Zeit, in der sich die staatlichen und gesellschaftlichen Strukturen erst zu konsolidieren begannen, sicherlich hochwillkommen.

de.wikipedia.org

In der Stahlkrise, die zu dieser Zeit wirkte, waren diese Subventionen sowie die daraus resultierenden Synergieeffekte hochwillkommen.

de.wikipedia.org

In Anbetracht dieser erschreckend hohen Zahl ist jede ernsthafte Auseinandersetzung mit diesem Thema hochwillkommen.

de.wikipedia.org