Traductions de „aus“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s [aʊs] PRÉP +dat

1. aus (räumlich):

aus

z

aus dem Zimmer gehen

wychodzić [perf wyjść] z pokoju

das Öl tropft aus dem Fass

olej m kapie z beczki

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

kupić papierosy w automacie

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

wyciąć artykuł z gazety

aus der Flasche trinken

pić z butelki

aus dem Fenster sehen

patrzeć przez okno

von ... aus

z...

von hier aus

stąd

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus Angst

ze strachu

aus Liebe

z miłości

aus Erfahrung

z doświadczenia

aus diesem Anlass

z tej okazji

aus Dummheit/Eifersucht/Verzweiflung

z głupoty/zazdrości/rozpaczy

ein Mord aus Habgier

morderstwo nt z chciwości

aus niedrigen Motiven

z niskich pobudek

ein Unfall aus Unachtsamkeit

wypadek m w wyniku nieuwagi

aus einer Eingebung heraus

z inspiracji

aus einer Laune

dla kaprysu

aus dem [einfachen] Grunde, dass ...

z [prostej] przyczyny, że...

von sich dat aus

sam z siebie

von mir aus fam

z mojej strony

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

z

aus Breslau/Polen

z Wrocławia/Polski

er ist gebürtig aus Leipzig

[on] jest rodem z Lipska

Tomaten kommen aus Italien

pomidory mpl pochodzą z Włoch

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

list m z Kanady/Szwajcarii

aus dem Englischen

z [języka] angielskiego

aus guter Familie stammen

pochodzić z dobrej rodziny

aus unserer Mitte

spośród nas

aus dem letzten Jahrhundert

z ostatniego stulecia

ein Gemälde aus dem Barock

obraz m z okresu baroku

aus dem Gedächtnis

z pamięci

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

z

aus Gold/Glas

ze złota/szkła

aus Wolle

z wełny

eine Bluse aus Seide

bluzka z jedwabiu

aus etw bestehen

skadać się z czegoś

5. aus (in Veränderung eines Zustandes):

aus der Mode kommen

wychodzić [perf wyjść] z mody

aus dem Gleichgewicht kommen

stracić równowagę

aus tiefem Schlaf erwachen

obudzić się z głębokiego snu

aus der Übung sein

wyjść z wprawy

II . a̱u̱s [aʊs] ADV fam

1. aus (beendet):

aus sein

skończyć się

zwischen ihnen ist es aus

między nimi skończone

aus und vorbei

koniec m i kropka f [lub bomba] f

mit dir ist es aus

już po tobie

das Spiel ist aus

koniec gry

2. aus (nicht an):

aus sein (Gerät, Motor)

być wyłączonym

aus sein (Feuer)

być wygaszonym

Licht aus!

zgasić światło!

3. aus SPORT:

aus sein (Ball)

być poza placem gry

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

być dostosowanym do kogoś

auf etw acc aus sein

lubić coś

er ist auf Abenteuer aus

[on] lubi przygody

5. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

wyjść [z kimś]

A̱u̱s <‑, sans pl > SUBST nt

1. Aus SPORT:

Aus

aut m

ins Aus gehen (Ball)

wychodzić [perf wyjść] na aut

2. Aus SPORT (Spielende: eines Spielers, einer Mannschaft):

Aus

eliminacja f

das Aus

koniec m meczu

3. Aus (Ende):

Aus

koniec m

das soziale Aus

marginalizacja f społeczna

[das ist] das Aus für die Verhandlungen

[to oznacza] fiasko nt negocjacji

Not-Aus-Taste <‑, ‑n> SUBST f ELEC

Not-Aus-Taste

wyłącznik m bezpieczeństwa

a̱u̱ [aʊ] INTERJ

1. au (Ausruf des Schmerzes):

au!

au! fam

2. au (Ausruf der Freude):

au ja [o. fein]! fam

o, świetnie! fam

3. au (unangenehme Überraschung):

au, das war knapp!

oj, mało brakowało!

Au¹ <‑, ‑en> [aʊ] SUBST f allmd Sud, A

Au → Aue

Voir aussi : Aue

A̱u̱e <‑, ‑n> [ˈaʊə] SUBST f REG

1. Aue sout (Gelände):

Aue

błonie nt

2. Aue (Insel):

Aue

wyspa f

Au² [aʊ]

Au CHIM Abk. von Aurum

Au

Au

AU <‑, sans pl > [a​ˈuː] SUBST f

AU AUTO Abk. von Abgasuntersuchung

AU

badanie nt emisji spalin

Voir aussi : Abgasuntersuchung , Abgas[sonder]untersuchung

Ạbgasuntersuchung <‑, ‑en> SUBST f

Abgasuntersuchung AUTO → Abgas[sonder]untersuchung

Ạbgas[sọnder]untersuchung <‑, ‑en> SUBST f AUTO

Abgas[sonder]untersuchung

kontrola f stężenia spalin

AupairmädchenNO <‑s, ‑> SUBST nt, Au-pair-Mädchen SUBST nt <‑s, ‑>

Aupairmädchen

au pair f

Aupairmädchen

operka f fam

AupairstelleNO <‑, ‑n> SUBST f, Au-pair-Stelle SUBST f <‑, ‑n>

Aupairstelle

miejsce nt pracy dla au pair

Au­wald SUBST

Entrée d'utilisateur

Au­wald m

las łęgowy m

Expressions couramment utilisées avec aus

aus Gefängnis/aus Armee entlassen

zwolnić z więzienia/wojska

aus den Augen, aus dem Sinn prov

co z oczu, to i z serca prov

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

von ... aus

z...

aus Übersee

zza oceanu

aus Nordosten

z północnego wschodu

aus Opposition

z opozycji

aus Solidarität

z solidarności

aus Tradition

z przyzwyczajenia

aus Eifersucht

z zazdrości

aus Holz

z drewna

aus Eigennutz

dla własnej korzyści

aus China

z Chin

aus Stein

z kamienia

aus Zeitmangel

z braku czasu

aus Leinen

z płótna

aus Metall

z metalu

aus Nahost

z Bliskiego Wschodu

aus Neugier

z ciekawości

aus Teneriffa

z Teneryfy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

Er ist etwa 130 Meter hoch und für eine Nekropole aus altägyptischer Zeit bekannt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Waren die Leitern vorher aus Stahl, machte der neue Werkstoff Aluminium Hausfrauen und Heimwerkern die Arbeit wesentlich „leichter“.

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org

1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

Die Inseln stellen die Gipfel eines ozeanischen Bergrückens dar und bestehen überwiegend aus Granit und Muschelkalk.

de.wikipedia.org