Traductions de „Bedarf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bedạrf <‑[e]s, sans pl > [bə​ˈdarf] SUBST m

1. Bedarf a. WIRTSCH (das Benötigte):

Bedarf

zapotrzebowanie nt

Bedarf

potrzeba f

bei Bedarf

w razie potrzeby

je nach Bedarf

w miarę potrzeby

Güter des täglichen Bedarfs

dobra plur codziennego użytku

akuter/wirklicher Bedarf

pilna/realna potrzeba

einen Bedarf schaffen

stworzyć potrzebę

den Bedarf an etw decken

pokryć zapotrzebowanie na coś

[danke,] kein Bedarf! fam

[dziękuję,] nie trzeba! fam

2. Bedarf WIRTSCH (Nachfrage):

Bedarf

popyt m

bedụ̈rfen <bedarf, bedurfte, bedurft> VERBE intr irr sout

1. bedürfen (brauchen):

bedürfen

potrzebować

2. bedürfen (erfordern):

bedürfen

wymagać

das bedarf keiner Erklärung

to nie wymaga [żadnych] wyjaśnień

Expressions couramment utilisées avec Bedarf

bei Bedarf

w razie potrzeby

etw bedarf der Schriftform

coś wymaga formy pisemnej

das bedarf keiner Erklärung

to nie wymaga [żadnych] wyjaśnień

die Deckung von Bedarf

pokrycie zapotrzebowania

je nach Bedarf

w miarę potrzeby

[danke,] kein Bedarf! fam

[dziękuję,] nie trzeba! fam

akuter/wirklicher Bedarf

pilna/realna potrzeba

einen Bedarf schaffen

stworzyć potrzebę

den Bedarf an etw decken

pokryć zapotrzebowanie na coś

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

testament należy sporządzić pisemnie

für die Abhaltung einer Demonstration bedarf es einer Genehmigung

przeprowadzenie demonstracji wymaga zezwolenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Güterverkehr wurde noch bis zum Ende des Jahres aufrechterhalten, fand aber nur nach Bedarf statt, somit verkehrten oftmals tagelang keine Züge.

de.wikipedia.org

So befand sich am Spittelmarkt ein großes Exquisit-Modegeschäft und zwischen den Hochhäusern ein großes Delikat-Feinkosthaus, beides Einkaufsstätten des gehobenen Bedarfs mit entsprechendem Preisniveau.

de.wikipedia.org

Der Aufrufer besitzt einen oder mehrere Verweise auf Befehle und fordert diese bei Bedarf auf, ihre Aktion auszuführen.

de.wikipedia.org

Auch Klassen, Schnittstellen oder Subsysteme können je nach Bedarf verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Funktionen können je nach Bedarf als Module aktiviert werden.

de.wikipedia.org

Sie schließen damit die Lücke für kleinere und mittlere Feuerwehren mit dem Bedarf an einem kleinen genormten Universalfahrzeug.

de.wikipedia.org

Da der Bedarf neuer Wohnungen immens war, blieben individuelle Ansprüche an die Wohnkomplexe weitgehend unberücksichtigt.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an Ausbelichtungen auf Fotopapier wächst jährlich.

de.wikipedia.org

Einkaufszentren und Läden für den täglichen Bedarf sind flächendeckend vorhanden und zu Fuß auf kurzen Wegen erreichbar.

de.wikipedia.org

Diese Elemente können dann nicht nur in einer Lerneinheit verwendet werden, sondern je nach Bedarf gleichzeitig in vielen weiteren Lernangeboten.

de.wikipedia.org