allemand » polonais

Begrịff <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Begriff (Wort, Inhalt):

Begriff
pojęcie nt
ein dehnbarer Begriff
szerokie pojęcie

Idiomes/Tournures:

im Begriff sein etw zu tun
zamierzać coś zrobić
schwer [o. langsam] von Begriff sein fam
być tępym

I . begrei̱fen* VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

1. begreifen (verstehen):

begreifen
pojmować [perf pojąć]
begreif, dass ...
zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person
rozumieć [perf z‑]
es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...
nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen
traktować [perf po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

III . begrei̱fen* VERBE pron irr (sich verstehen)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Begriff

ein dehnbarer Begriff
szerokie pojęcie
Begriff der Erfindung
pojęcie nt wynalazku
das ist mir ein Begriff
to mi coś mówi
das ist ein dehnbarer Begriff
to jest szerokie pojęcie nt
schwer [o. langsam] von Begriff sein fam
być tępym
dieser Name ist ein Begriff für Qualität
ta nazwa f jest dla mnie pojęciem jakości
sich dat einen Begriff von etw machen
wyrobić sobie pogląd [lub zdanie] o czymś
was verstehst du unter diesem Begriff?
co rozumiesz pod tym pojęciem?
ein Begriff, worunter vieles verstanden werden kann
pojęcie, które może być rozumiane na wiele sposobów [lub pod którym kryje się wiele znaczeń]
er begriff nicht, worum es ging
nie zrozumiał o co chodzi
im Begriff sein etw zu tun
zamierzać coś zrobić
ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann
pojęcie, które nic mi nie mówi
er begriff nicht, was um ihn herum vorging
on nie rozumie, co się działo wokół niego
ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung
wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt
du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war
nie masz pojęcia, co się dzisiaj działo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Name der Bewegung ist dem Begriff Pro-Life entgegengesetzt.
de.wikipedia.org
Heute wird der Begriff ausserdem als Kurzform für Spielcasino verwendet.
de.wikipedia.org
Der Begriff emphatisch wird teilweise auch in Bezug auf andere afroasiatische Sprachen verwendet, in denen die Emphase durch ejektive oder implosive Konsonanten ausgedrückt wird.
de.wikipedia.org
Der Begriff entstand in den 1960er Jahren gleichzeitig mit den chirurgischen Behandlungsmöglichkeiten der Adipositas.
de.wikipedia.org
Der Begriff des Supremums auf Mengen wird sinngemäß auch auf Abbildungen (Funktionen) angewendet.
de.wikipedia.org
In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.
de.wikipedia.org
Da der Name des Bergs den Begriff grad = slawisch für Burg beinhaltet, müssen die Ruinen der Bevölkerung im frühen Mittelalter bekannt gewesen sein.
de.wikipedia.org
Die Begriffe Sportart und Sportdisziplin werden im allgemeinen Sprachgebrauch allerdings nicht immer systematisch unterschieden.
de.wikipedia.org
Weit gefasst beschreibt der Begriff den personellen Wechsel im Kontext eines Wirtschaftsunternehmens.
de.wikipedia.org
Daneben wird mit dem Begriff auch die Lehre von Geistwesen im Spiritismus bezeichnet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Begriff" dans d'autres langues

"Begriff" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires