Traductions de „Ding“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dịng¹ <‑[e]s, ‑e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

rzecz f

persönliche Dinge

rzeczy osobiste fpl

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [perf nazwać] rzeczy po imieniu

aller guten Dinge sind drei prov

do trzech razy sztuka prov

2. Ding meist plur (Ereignis):

die kommenden Dinge

nadchodzące [lub przyszłe] wydarzenia ntpl

über den Dingen stehen

być ponad to

3. Ding meist plur (Angelegenheit, Frage):

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

moim zdaniem, nie będzie to proste

vor allen Dingen

przede wszystkim

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

so, wie die Dinge liegen

tak, jak się sprawy [lub rzeczy] mają

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa f

Idiomes/Tournures:

guter Dinge sein sout

być pełnym optymizmu

Dịng² <‑[e]s, ‑er> [dɪŋ] SUBST nt fam

Ding (Mädchen):

ein junges Ding

młoda dziewucha f fam

Idiomes/Tournures:

krumme Dinger

podejrzane sprawy fpl

krumme Dinger

podejrzany interes m

ein krummes Ding drehen

przeskrobać coś fam

gut Ding will Weile haben prov

dobre rzeczy fpl wymagają czasu

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> VERBE trans sout

dingen

wynajmować [perf wynająć]

einen Mörder dingen péj

wynająć mordercę

Expressions couramment utilisées avec Ding

ein krummes Ding drehen fam

mataczyć

ein junges Ding

młoda dziewucha f fam

ein krummes Ding drehen

przeskrobać coś fam

gut Ding will Weile haben prov

dobre rzeczy fpl wymagają czasu

alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten prov

każdy kij m ma dwa końce prov

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to jest niemożliwe

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jetzt, da sie weiß, dass ihre Mutter diejenige war, die nicht treu sein konnte, sieht sie die Dinge endlich von ihrer richtigen Seite.

de.wikipedia.org

Vor ihm auf dem Schreibtisch liegen einige Dinge, die er mit seiner ersten großen Liebe verbindet.

de.wikipedia.org

Wie seinen Gedanken über die Liebe liege auch seiner Idee vom Dichter „das Bewußtsein von den letzten Dingen zugrunde.

de.wikipedia.org

Mit Firlefanz (vom altfranzösischen ‚Reigenlied‘, mittelhochdeutsch, spätmittelhochdeutsch firlifanz Bezeichnung für einen lustigen Springtanz) bezeichnet man ein albernes Gehabe oder auch unnötige Dinge.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

Zum Rauchen benötigen die Raucher folgende Dinge: Tabak, Zigarettenpapier und Streichhölzer.

de.wikipedia.org

Dabei stoßen sie auf viele Entdeckungen, erleben Abenteuer und lernen neue Dinge.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen, dass die Dekanatskonferenz alle Mitarbeiter an einen Tisch bringt, wird die Versammlung auch gerne dazu verwendet, organisatorische Dinge zu klären.

de.wikipedia.org

Ding war erst in der Vorsaison mit zwei Turniersiegen in die Top 32 vorgestoßen und bestätigte mit seinem dritten Titelgewinn sein Vordringen in die Weltspitze.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org