Traductions de „Farbe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fạrbe <‑, ‑n> [ˈfarbə] SUBST f

1. Farbe (Farbton):

Farbe

kolor m

Farbe

barwa f

in Farbe

kolorowy

war der Film in Farbe?

czy film m był w kolorze?

er vertritt die Farben seines Landes

[on] reprezentuje barwy narodowe

2. Farbe (Gesichtsfarbe):

Farbe

cera f

Farbe bekommen

nabierać [perf nabrać] kolorów

3. Farbe:

Farbe (Druckfarbe)

farba f drukarska

Farbe (Malfarbe)

farba f

Farbe (Färbemittel)

barwnik m

Farbe (Färbemittel)

pigment m

etw in den dunkelsten Farben schildern fig

przedstawiać [perf przedstawić] coś w najczarniejszych barwach fig

4. Farbe (im Kartenspiel):

Farbe

kolor m

Farbe bekennen

zdeklarować się

Farbe bekennen

wypowiedzieć jasno swoje zdanie

Expressions couramment utilisées avec Farbe

Farbe bekennen fam

puścić farbę fam

in Farbe

kolorowy

Farbe bekennen

zdeklarować się

Farbe bekommen

nabierać [perf nabrać] kolorów

etw mit Farbe beklecksen

poplamić coś farbą

[mit Farbe] sudeln (beim Essen)

upaćkać [lub usmarować] się fam

mit Farbe ausmalen

pomalować farbą

eine fahle Farbe

blady kolor m

Darstellung in Farbe

przedstawienie [lub wersja] w kolorze

die Farbe zieht ins Holz

farba f wsiąka w drewno

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

war der Film in Farbe?

czy film m był w kolorze?

etw [mit Salbe/Farbe] bestreichen

nanieść na coś [maść/farbę]

die Farbe ist schwer zu definieren

trudno powiedzieć, jakiego koloru jest ta farba f

erst muss die alte Farbe ab

najpierw trzeba usunąć starą farbę

der Wein hatte eine rubinrote Farbe

wino nt miało rubinowy kolor

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut

do twarzy mu w tym garniturze/kolorze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man nutzte die natürliche Farbe der Jade aus, um einen Chinakohl zu imitieren.

de.wikipedia.org

Die Türen selbst sollen sich durch ihre gelbe Farbe von dem dunkelgrauen Hintergrund abheben.

de.wikipedia.org

Dieser besitzt einen bei Feuchtigkeit schmierigen und bei Trockenheit lackartig glänzenden Hut, der kräftigere, blut- bis purpurrote Farben aufweist.

de.wikipedia.org

Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.

de.wikipedia.org

Die Kristalle sind durchscheinend und von rauchbrauner oder gelber bis bräunlichgelber Farbe.

de.wikipedia.org

Daher ist die Wappenbeschreibung unvollständig, zumal auch Angaben zu den Farben fehlen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler vermutet, diese Karte sei ‚regelwidrig‘ abgelegt, entspreche also nicht der angesagten Farbe, ruft er „Schummellieschen“ oder klopft auf den Tisch und die letzte Karte wird aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Häufig ist sie sehr wellig oder faltig, die Farbe ist grasgrün bis dunkelgrün, in frischem Zustand häufig glänzend.

de.wikipedia.org

Für diesen Zeitraum sind über 100 Gewinnungsstellen nachgewiesen, die sich untereinander in Farbe und Struktur signifikant unterscheiden.

de.wikipedia.org

Er ist traditionsgemäß beige, manchmal werden aber auch andere Farben verwendet, um Kategorien der enthaltenen Dokumente zu unterscheiden.

de.wikipedia.org