Traductions de „frau“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fra̱u̱ [fraʊ] PRON indef fam

frau sagt, dass ...

mówi się, że... (żeńska forma zaimka bezosobowego „man”)

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen

nie należy tego brać tak poważnie

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

nie ma już nic więcej do powiedzienia na ten temat

Fra̱u̱ <‑, ‑en> [fraʊ] SUBST f

1. Frau (Person weiblichen Geschlechts):

Frau

kobieta f

Frau

pani f

zur Frau werden

stawać [perf stać] się kobietą

eine Frau von Welt

kobieta światowa

2. Frau (Ehefrau):

Frau

żona f

seine geschiedene Frau

jego była żona

seine zukünftige Frau

jego przyszła żona

3. Frau (in der Anrede):

Frau

pani f

Frau Müller

pani Müller

Frau Ministerin/Doktor

pani minister/doktor

Unsere Liebe Frau RÉLIG

Najświętsza Maria Pannna f

V-Frau <‑, ‑en> SUBST f

V-Frau (Verbindungsfrau)

łączniczka f

V-Frau (Agentin)

wtyczka f fam

V-Frau (Vermittlerin)

pośredniczka f

Expressions couramment utilisées avec frau

eine Frau

[jakaś] kobieta f

Frau Müller

pani Müller

typisch Frau!

typowa kobieta!

Sehr geehrte Frau X

Szanowna Pani X

Frau Meier, verwitwete Schulz

pani Meier, wdowa po panu Schulzu

noch als alte Frau ...

jeszcze będąc starą kobietą...

eine Frau mittlerer Größe

kobieta f średniego wzrostu

eine Frau von Welt

kobieta światowa

Unsere Liebe Frau RÉLIG

Najświętsza Maria Pannna f

eine große Frau

wysoka kobieta f

seine künftige Frau

jego przyszła żona f

seine zukünftige Frau

jego przyszła żona

seine geschiedene Frau

jego była żona

eine platinblonde Frau

platynowa blondynka f

eine männermordende Frau

femme fatale

eine Frau schwängern

zrobić kobiecie dziecko fam

ebenjene Frau heiratete er

właśnie z tamtą kobietą się ożenił

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

die Befreiung der Frau

wyzwolenie kobiety

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fasziniert von der Frau versucht er seinen Chef von der Notwendigkeit einer Reportage über sie zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

Gezielt schlug man mit den Säbeln auch nach Frauen und Kinder, eine hochschwangere Frau aus Södel wurde auf diese Art erheblich misshandelt.

de.wikipedia.org

Blonde Frauen entsprachen über die Epochen hinweg einem besonderen Schönheitsideal.

de.wikipedia.org

In einer amerikanischen Studie hatten 71 % von Frauen mit geringem Einkommen Schwierigkeiten, Zugang zu Leistungen der Schwangerschaftsvorsorge zu erhalten.

de.wikipedia.org

Männer sind 5-mal häufiger betroffen als Frauen.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Das passt Akeem nicht, weil er sich eine Frau mit einer unabhängigen Meinung wünscht.

de.wikipedia.org

Er heiratete 1954 seine Frau, mit der er vier Kinder bekam.

de.wikipedia.org