Traductions de „Freund“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] SUBST m(f)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) m (f)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! hum, a. iron

drogi przyjacielu! hum, a. iron

du bist mir ein schöner Freund! iron fam

ale z ciebie przyjaciel! iron fam

Freunde erkennt man in der Not prov

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie prov

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) m (f)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) m (f)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) m (f)

Freund(in) SPORT

kibic m

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

ạn|freunden VERBE pron

1. anfreunden (Freunde werden):

sich [mit jdm] anfreunden

zaprzyjaźniać [perf zaprzyjaźnić] się [z kimś]

2. anfreunden (sich gewöhnen an):

sich mit jdm/etw anfreunden

oswajać [perf oswoić] się z kimś/czymś

ich konnte mich nur schwer mit diesem Gedanken anfreunden

z trudem udało mi się oswoić z tą myślą

Fre̱u̱ndin <‑, ‑nen> SUBST f

Freundin → Freund

Voir aussi : Freund

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] SUBST m(f)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) m (f)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! hum, a. iron

drogi przyjacielu! hum, a. iron

du bist mir ein schöner Freund! iron fam

ale z ciebie przyjaciel! iron fam

Freunde erkennt man in der Not prov

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie prov

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) m (f)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) m (f)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) m (f)

Freund(in) SPORT

kibic m

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Denken <‑s, sans pl > SUBST nt SOZIOL

Freund-Feind-Denken

myślenie nt w kategoriach przyjaciel-wróg

Expressions couramment utilisées avec Freund

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

ein Freund von ihr

jej przyjaciel m

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

ein Freund von Ihnen

pański/pani/państwa przyjaciel m

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

ein Freund von dir

twój przyjaciel m

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

ein Freund von ihm

jego przyjaciel m

ein Freund von uns

nasz przyjaciel

ein Freund von ihnen

ich przyjaciel m

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

ein verflossener Freund

były chłopak m

mein lieber Freund! hum, a. iron

drogi przyjacielu! hum, a. iron

ein treuer Freund

wierny przyjaciel m

ein untreuer Freund

niewierny przyjaciel m

mein liebster Freund

mój najbliższy przyjaciel m

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

Freund und Feind

każdy

sie zieht zu ihrem Freund

[ona] przeprowadza się do swojego chłopaka

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

okazać się niezawodnym przyjacielem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Sein Stipendium wurde hier allerdings nicht erneuert, und er lebte von Privatstunden, machte Schulden und erhielt private Zuwendungen von Freunden.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Sie verlässt einen Freund, Sid, der beim Abschied noch ein Foto von ihr schießt.

de.wikipedia.org

Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.

de.wikipedia.org

Er fertigte viele Bilder, die Freunde unter Lebensgefahr aus den Lagern schmuggelten.

de.wikipedia.org

Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.

de.wikipedia.org

Seine Zeichnungen, erstellt mit der gewohnten Klarheit, legte er seinen Freunden vor, mit der Information, dass er nicht die Mittel habe, diese Arbeit durchzuführen.

de.wikipedia.org

Doch im Inneren braucht sie immer Zustimmung eines Freundes.

de.wikipedia.org

Manch einer, der ihm anfangs feindselig gegenübergestanden hatte, war später einer seiner besten Freunde.

de.wikipedia.org