Traductions de „Geld“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gẹld <‑[e]s, ‑er> [gɛlt] SUBST nt

1. Geld sans pl (Zahlungsmittel):

Geld

pieniądze mpl

effektives Geld

efektywny kapitał m

flüssiges Geld

płynna gotówka f

hartes Geld

twarda waluta f

bares Geld

gotówka f

gegen bares Geld

za gotówkę

etw für teures Geld kaufen

kupować [perf kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

[mit etw] Geld machen fam

robić [perf z‑] [na czymś] pieniądze fam

etw zu Geld machen

spieniężać [perf spieniężyć]

eine Idee zu Geld machen fam

sprzedawać [perf sprzedać] jakiś pomysł fam

um Geld spielen

grać na pieniądze

[viel/wenig] Geld kosten

kosztować [dużo/mało]

Geld locker machen

wydawać pieniądze

Geld locker machen

często sięgać do kieszeni

das Geld sitzt ihr locker

pieniądze się jej nie trzymają

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

Geld wie Heu haben fam

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu fam

das Geld zum Fenster hinauswerfen fam

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto fig

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

wyciągać od kogoś pieniądze fam

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

dobrać się do czyjejś kiesy fig fam

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [perf zawyżyć] komuś rachunek

ins Geld gehen fam

pociągać [perf pociągnąć] za sobą duże koszty

das geht ganz schön ins Geld fam

to pociąga za sobą ładne koszty fam

in [o. im] Geld schwimmen fam

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig fam

nicht für Geld und gute Worte fam

za żadne pieniądze [lub skarby]

Geld stinkt nicht prov

pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)

Geld SUBST

Entrée d'utilisateur

kein Geld, keine Musik przysł

kto pieniądze ma, temu duda gra przysł

E̱u̱ro-Geld <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Euro-Geld EU → Eurowährung

Voir aussi : Eurowährung

E̱u̱rowährung <‑, ‑en> SUBST f EU

Eurowährung

waluta f euro

Wa̱re-Geld-Austausch <‑es, sans pl > SUBST m WIRTSCH

Ware-Geld-Austausch

wymiana f towarowo-pieniężna

Expressions couramment utilisées avec Geld

bares Geld

gotówka f

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

Geld scheffeln

zgarniać [perf zgarnąć] masę pieniędzy fam

Geld verschwenden

trwonić [perf roz‑] pieniądze

effektives Geld

efektywny kapitał m

flüssiges Geld

płynna gotówka f

hartes Geld

twarda waluta f

Geld unterschlagen Brief

nie doręczać [perf doręczyć]

Geld umtauschen

wymienić pieniądze

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

er klimperte mit Geld

zabrzęczał pieniędzmi

lass dein Geld stecken!

nie wyjmuj pieniędzy!

Geld vom Konto abrufen

pobierać [perf pobrać] pieniądze z konta

eine ganze Menge Geld

kupa pieniędzy fam

sich dat Geld verschaffen

wystarać [lub postarać] się o pieniądze

jdm viel Geld abnehmen

zabrać komuś dużo pieniędzy sout

Geld [für jdn] auslegen

wyłożyć [za kogoś] pieniądze

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [perf podjąć ][lub wypłacać [perf wypłacić ]] pieniądze [z konta]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Mit ihm konnten die Abbasiden gegen Geld und Waffenlieferungen eine Waffenruhe erreichen.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Die Hirtenfamilie schickt ihn zur Arbeit statt zur Schule und nimmt ihm das verdiente Geld ab.

de.wikipedia.org

Die Produktion steigt aufgrund vermehrter Transaktionen an und es kommt zu einem Nachfrageüberschuss beim Geld.

de.wikipedia.org

Er setzte weniger auf den Kampf gegen andere Truppen, sondern plünderte und verheerte die Umgebung von Städten und erpresste von diesen Geld für seinen Abzug.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwedenkönig weiß Wallenstein um die Bedeutung des Geldes im Krieg.

de.wikipedia.org

Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org