Traductions de „Gericht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gerịcht¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈrɪçt] SUBST nt

1. Gericht (Institution, Gebäude):

Gericht

sąd m

Gericht erster/letzter Instanz

sąd pierwszej/ostatniej instancji

Hohes Gericht

Sąd Najwyższy

zuständiges Gericht

sąd właściwy

bei/vor Gericht

w sądzie/przed sądem

vor Gericht gehen

stawać [perf stanąć] przed sądem

[wegen etw] vor Gericht kommen/stehen

stanąć przed sądem [za coś]

einen Fall vor Gericht bringen

wytoczyć sprawę przed sądem

jdn vor Gericht bringen

stawiać [perf postawić] kogoś przed sądem

jdn vor Gericht bringen [o. stellen]

stawiać [perf postawić] kogoś przed sądem

jdn vor Gericht verteidigen

bronić [perf o‑] kogoś przed sądem

2. Gericht sans pl:

das Jüngste Gericht RÉLIG

Sąd m Ostateczny

mit jdm ins Gericht gehen

skarcić kogoś

über jdn zu Gericht sitzen

wydawać [perf wydać] o kimś [o]sąd

Gerịcht² <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈrɪçt] SUBST nt CULIN

Gericht (Speise)

danie nt

Gericht (Speise)

potrawa f

Gericht SUBST

Entrée d'utilisateur

ordentliches Gericht nt

sąd powszechny m

vor Gericht und auf hoher See sind wir in Gottes Hand ex

przed sądem i na pełnym morzu nasz los jest w rękach Boga

Expressions couramment utilisées avec Gericht

Hohes Gericht

Sąd Najwyższy

zuständiges Gericht

sąd właściwy

[vor Gericht dat] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [perf zeznać] [przed sądem]

jdn vor Gericht bringen

stawiać [perf postawić] kogoś przed sądem

jdn vor Gericht zerren fig

zaciągać [perf zaciągnąć] kogoś przed sąd fig

jdn vor Gericht stellen

postawić kogoś przed sądem

ein vorbereitetes Gericht

danie nt gotowe

Besichtigung durch das Gericht

wizja f lokalna

jdn vor Gericht verteidigen

bronić [perf o‑] kogoś przed sądem

jdn vor Gericht bringen

stawiać [perf postawić] kogoś przed sądem

das Jüngste Gericht RÉLIG

Sąd m Ostateczny

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

Hinterlegung bei Gericht JUR

złożenie na przechowanie do depozytu sądowego

das jüngste Gericht

Sąd m Ostateczny

Gericht erster/letzter Instanz

sąd pierwszej/ostatniej instancji

bei/vor Gericht

w sądzie/przed sądem

vor Gericht gehen

stawać [perf stanąć] przed sądem

Vorladung vor Gericht

stawiać się przed sądem

vor Gericht erscheinen

stawać [perf stanąć] przed sądem

eine Aussage vor Gericht beschwören

zeznać w sądzie pod przysięgą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das zuvor im alten Rathaus untergebrachte Gericht bezog 1889 das heutige Gebäude in der Gerichtsstr.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Nie zuvor war ein früherer Staatschef von einem Gericht seines eigenen Landes wegen Völkermords verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete er an verschiedenen Gerichten als Gerichtsdiener.

de.wikipedia.org

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Am Gericht erreicht der Felsen eine Höhe von etwa sechs Meter.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die freiwillige Unterstellung unter dieses Insolvenzgesetz regelt eine vom Gericht überwachte Reorganisierung der Firmenfinanzen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 wurde er von einem Gericht als Rechtsanwalt für ein Jahr suspendiert.

de.wikipedia.org