Traductions de „Gänze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gạ̈nze [ˈgɛntsə] SUBST f

zur Gänze

w całości

Gạnze(s) <‑n, sans pl > [ˈgantsə(s)] SUBST nt dekl wie adj

1. Ganze (Ganzheit):

Ganze

całość f

etw als Ganzes betrachten

traktować [perf po‑] coś jako całość

2. Ganze (alle Sachen):

das Ganze (die ganze Angelegenheit)

cała sprawa f

es geht ums Ganze

idzie o wszystko fam

im Ganzen war ich dreimal hier

byłem tutaj w sumie [lub ogółem] trzy razy

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

ni to, ni owo

aufs Ganze gehen fam

iść [perf pójść] na całość fam

Expressions couramment utilisées avec Gänze

zur Gänze

w całości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Laufstrecke ist während der Veranstaltung (Gemeindestraßen zur Gänze, Landes- und Bundesstraßen teilweise) gesperrt und in beide Richtungen ganzjährig beschildert.

de.wikipedia.org

Erst fünf Jahre später klingen die Nachbeben zur Gänze ab.

de.wikipedia.org

In dieser Sparte würde er zur Gänze brillieren, dabei allerdings auf den Klang verzichten, der die Gruppe ursprünglich zum weltweiten Phänomen machte.

de.wikipedia.org

Der Ort brannte fast zur Gänze nieder, nur sechs der 52 Häuser blieben unversehrt stehen, es mussten auch 2 Todesopfer beklagt werden.

de.wikipedia.org

Der Bußgeldkatalog wurde in Gänze an das neue Fahreignungsregister angepasst.

de.wikipedia.org

Auch der Rückrundenauftakt misslang zur Gänze.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen Flippern gibt es hier kein vertikales Scrolling; der Flipper befindet sich in Gänze auf der rechten Bildschirmseite.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Übernahme war jedoch, dass das Urheberrecht zur Gänze an den Verein übergeht, um ein ähnliches Szenario zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nach Aufkauf aller Anteile befand es sich später zur Gänze im Eigentum der priv.

de.wikipedia.org

Die Deckspelzen der sterilen Blütchen sind bräunlich, zur Gänze oder nur auf dem Rücke behaart und tragen eine Granne.

de.wikipedia.org