Traductions de „Hilfe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hịlfe <‑, ‑n> [ˈhɪlfə] SUBST f

1. Hilfe sans pl (Beistand, Unterstützung):

Hilfe

pomoc f

gegenseitige Hilfe

wzajemna pomoc

ärztliche/humanitäre Hilfe

pomoc medyczna/humanitarna

erste Hilfe MÉD

pierwsza pomoc

[jdm] erste Hilfe leisten

udzielać [perf udzielić] [komuś] pierwszej pomocy

jdn um Hilfe bitten

prosić [perf po‑] kogoś o pomoc

jdm zu Hilfe kommen

przychodzić [perf przyjść] komuś z pomocą

[jdm] Hilfe leisten

udzielać [perf udzielić] [komuś] pomocy

um Hilfe rufen

wołać [perf za‑] [o] pomoc

Hilfe suchend Person

szukający pomocy

Hilfe suchend Blick

proszący

Hilfe suchend sich umschauen

bezradnie

hol’ Hilfe!

sprowadź pomoc!

Hilfe!

pomocy!

Hilfe!

ratunku!

das war eine große Hilfe

to była wielka pomoc

du warst mir eine/keine große Hilfe

byłeś dla mnie prawdziwym/kiepskim wsparciem

2. Hilfe (Verwendung):

mit Hilfe von [o. einer Sache gén ]

z[a] pomocą jakiejś rzeczy

mit Hilfe eines Seils

z[a] pomocą liny

etw zu Hilfe nehmen

posługiwać [perf posłużyć] się czymś

3. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

pomoc f domowa

4. Hilfe (finanzielle Unterstützung):

Hilfe

pomoc f materialna

Erste-Hịlfe-Kasten <‑s, ‑Kästen> [--​ˈ----] SUBST m

Erste-Hilfe-Kasten

apteczka f pierwszej pomocy

Erste-Hịlfe-Kurs <‑es, ‑e> SUBST m

Erste-Hilfe-Kurs

kurs m pierwszej pomocy

Erste-Hịlfe-Leistung <‑, ‑en> SUBST f

Erste-Hilfe-Leistung

udzielenie nt pierwszej pomocy

Expressions couramment utilisées avec Hilfe

Hilfe!

pomocy!

Hilfe leisten

udzielać [perf udzielić] pomocy

Hilfe rufen

wzywać pomocy

Hilfe holen

sprowadzać [perf sprowadzić] pomoc

unbürokratische Hilfe

pomoc udzielana bez zbędnych formalności

gegenseitige Hilfe

wzajemna pomoc

hol’ Hilfe!

sprowadź pomoc!

erste Hilfe MÉD

pierwsza pomoc

Hilfe schreien

wołać pomocy

humanitäre Hilfe

pomoc f humanitarna

erste Hilfe

pierwsza pomoc f

Hilfe suchend Blick

proszący

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

jdm seine Hilfe zusichern

obiecać komuś swoją pomoc

jdm zu Hilfe eilen

śpieszyć komuś z pomocą

jdm [seine] Hilfe antragen

zaofiarowywać [perf zaofiarować] komuś [swoją] pomoc

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie soll mit Hilfe von Spenden zum hundertsten Jubiläum der Kirchweih rekonstruiert werden.

de.wikipedia.org

Dieser kann von Hand oder automatisch mit Hilfe eines Terrainfolgeradars gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Als die anderen ihm zu Hilfe eilen wollen, ist er bereits tot.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu versteht man unter einem Kopierwerk den Ort der Duplikation optischer Datenträger mit Hilfe von Brennern.

de.wikipedia.org

Er starb wegen Verweigerung ärztlicher Hilfe an einer Hüftverrenkung.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss war mit Hilfe einer Treppe vom angrenzenden Ost-West-Gang aus zu erreichen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org

Der Abgasstrahl konnte mit Hilfe von Klappen nach schräg unten geleitet werden, um die Startstrecke zu verkürzen.

de.wikipedia.org