Traductions de „Kappe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kạppe <‑, ‑n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

czapka f [z daszkiem]

etw auf seine Kappe nehmen fam

brać [perf wziąć] coś na siebie [lub na swoją odpowiedzialność]

das geht auf ihre Kappe fam

to ona ponosi za to odpowiedzialność

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

ganić [perf z‑ ][lub zbesztać fam ] kogoś

2. Kappe (Verschluss):

Kappe

zakrętka f

Kappe

nakrętka f

Füllerkappe

zatyczka f do pióra

3. Kappe:

Kappe (Teil des Schuhs vorn)

nosek m buta

Kappe (Teil des Schuhs hinten)

napiętek m

kạppen [ˈkapən] VERBE trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [perf przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [perf obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

kappen VERBE

Entrée d'utilisateur

Bäume/Sträuche kappen (beschneiden) trans

przycinać drzewa/krzewy

Geflügel kappen (beschneiden) trans

kastrować drób

kappen VERBE

Entrée d'utilisateur

kappen (fassen) trans fam

chwytać

kappen (fassen) trans fam

łapać

den Dieb/Schuldigen haben sie schon gekappt

już schwytali złodzieja/winnego

Expressions couramment utilisées avec Kappe

jedem Narren gefällt seine Kappe prov

każda pliszka f [lub liszka f ] [lub sroczka f ] swój ogonek chwali prov

das geht auf ihre Kappe fam

to ona ponosi za to odpowiedzialność

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

ganić [perf z‑ ][lub zbesztać fam ] kogoś

etw auf seine Kappe nehmen fam

brać [perf wziąć] coś na siebie [lub na swoją odpowiedzialność]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Kappen wurden in dieser Zeit oft aus purpurfarbenem Samt mit perlenbesetzter Goldstickerei gefertigt.

de.wikipedia.org

Im Winterkleid ist die dunkle Kappe auf den Hinterkopf und einen dunklen Bereich vor dem Auge reduziert und zudem sehr streifig.

de.wikipedia.org

Sie weisen einen Keimporus auf, der mit einer hyalinen Kappe bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Die Brückenpfeiler weisen achteckige Grundrisse auf und schließen oben mit einer runden Kappen ab.

de.wikipedia.org

Äußeres Kennzeichen der Schiffe war ein weißer Schornstein mit schwarzer Kappe und alle Schiffe waren nach Kontinenten, Ländern und Regionen benannt.

de.wikipedia.org

Zur Ausgehadjustierung war den Kadetten die schwarze, gelbseiden verzierte Kappe der Fähnriche erlaubt.

de.wikipedia.org

Nachdem der Pilot die Kappe bis zum Scheitelpunkt aufgezogen hat, hebt er durch die Zugkraft des Seils vom Boden ab.

de.wikipedia.org

Hat die Kappe den Scheitelpunkt erreicht, muss sich der Pilot in Flugrichtung ausdrehen und kann gegen den Wind loslaufen und abheben wie beim Vorwärtsstart.

de.wikipedia.org

Aus Grubenrundholz werden Stempel, Kappen, Knüppel, Pfeilerholz, Bolzen und Schalhölzer erstellt.

de.wikipedia.org