Traductions de „Kind“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kịnd <‑[e]s, ‑er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (Nachkomme):

Kind

dziecko nt

uneheliches Kind

dziecko nieślubne [lub pozamałżeńskie]

gemeinschaftliches Kind

wspólne dziecko małżeńskie

ein Kind [von jdm] erwarten sout

oczekiwać [czyjegoś] dziecka

ein Kind [von jdm] erwarten sout

być w ciąży [z kimś]

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

Kind zur Welt bringen

wydawać [perf wydać] dziecko na świat

Kind zur Welt bringen

rodzić [perf u‑] dziecko

sie kriegt ein Kind fam

ona spodziewa się dziecka

bei ihnen ist ein Kind unterwegs fam

ich dziecko jest w drodze fig

bei ihnen ist ein Kind unterwegs fam

oni spodziewają się dziecka

Kinder in die Welt setzen

wydać dzieci na świat

Kinder haben

mieć dzieci

ein Kind seiner Zeit sein fig

być dzieckiem swoich czasów

sie ist kein Kind von Traurigkeit fam

ona ma pogodne usposobienie

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą fig

wir werden das Kind schon schaukeln fam

damy sobie jakoś z tym radę

jdn an Kindes Statt annehmen alt

adoptować

jdn an Kindes Statt annehmen alt

przysposabiać [perf przysposobić]

2. Kind (Junge, Mädchen):

von Kind auf

od dziecka

sich freuen wie ein Kind

cieszyć [perf u‑] się jak dziecko

das weiß doch jedes Kind! fam

każdy przecież o tym wie!

Kinder, Kinder! fam

dzieci, dzieci!

Kinder, Kinder! fam

dzieciaki! fam

wie sag ichs meinem Kinde? fam

jak mam go [lub ją] tego nauczyć?

das ist nichts für kleine Kinder fam

nic ci do tego fam

aus Kindern werden Leute

dzieci szybko dorastają

das Kind im Manne hum

duże dziecko fig, hum

sich bei jdm lieb Kind machen fam

przymilać się do kogoś

mit Kind und Kegel hum

całą ferajną hum fam

das Kind beim [rechten] Namen nennen

nazywać rzeczy po imieniu

ein gebranntes Kind sein

mieć przykre doświadczenia

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer prov

kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha prov

Mụtter-Kịnd-PassNO <‑es, ‑Pässe> [ˈ--​ˈ--] SUBST m A

Mutter-Kind-Pass

karta f ciąży

Expressions couramment utilisées avec Kind

Kind anschnallen

zapinać [perf zapiąć] dziecku pasy

ebenjenes Kind

właśnie tamto dziecko nt

dieses Kind

to dziecko nt

uneheliches Kind

dziecko nieślubne [lub pozamałżeńskie]

gemeinschaftliches Kind

wspólne dziecko małżeńskie

ist dieses Kind Ihres?

czy to pańskie/pani/państwa dziecko nt ?

ebendieses Kind war es

to było właśnie to diecko nt

lass das Zähneknirschen, Kind!

dziecko, przestań zgrzytać zębami!

sie kriegt ein Kind fam

ona spodziewa się dziecka

ein bockiges Kind

krnąbrne dziecko nt

ein aufsässiges Kind

krnąbrne dziecko nt

ein Kind sein

być dzieckiem

ein ehelich geborenes Kind

ślubne dziecko nt

sein Kind umschulen

posłać swoje dziecko do innej szkoły

ein ein-jähriges Kind

jednoroczne dziecko nt

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

mein, meine, mein Kind

moje dziecko

ein Kind verhätscheln

rozpieszczać [perf rozpieścić] dziecko

du böses Kind!

ty nicponiu! hum fam

ein missratenes Kind fig

nieudane dziecko nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1996 bis 2005 war er in Leitung und Praxis verschiedenen Feldern der Sozialen Arbeit, insbesondere der Kinder- und Jugendhilfe und der stadtteilorientierten Jugendarbeit tätig.

de.wikipedia.org

Das Paar hat zwei erwachsene Kinder, einen Sohn und eine Tochter.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org

Zuhause abgesetzt schläft sie im Schaukelstuhl ein und hat einen Albtraum, in dem ihr Kind durch den Mund geboren wird.

de.wikipedia.org

Gezielt schlug man mit den Säbeln auch nach Frauen und Kinder, eine hochschwangere Frau aus Södel wurde auf diese Art erheblich misshandelt.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Nur zwei Kinder hatten 12 Schwangerschaften der Mutter überlebt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Prominente schrieben Briefe an die Kinder der Stadt, um sie für das Lesen und die Nutzung der Bibliothek zu begeistern.

de.wikipedia.org

Zahnkaries wird durch den Austausch von Speichel mit den darin enthaltenen Bakterien vertikal von Mutter auf Kind übertragen.

de.wikipedia.org

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org