Traductions de „Knie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kni̱e̱ <‑s, ‑> [kniː, pl: ˈkniːə, kniː] SUBST nt

1. Knie ANAT:

Knie

kolano nt

auf Knien

na kolanach

ihm zittern die Knie [vor Angst]

kolana mu się trzęsą [ze strachu]

auf die Knie fallen

upadać [perf upaść] na kolana

auf die Knie fallen

osuwać [perf osunąć] się na kolana

sich dat das Knie aufschlagen

rozbić sobie kolano

sie bekam weiche Knie fam

kolana się pod nią ugięły fig

jdn in die Knie zwingen sout

złamać czyjś opór

etw übers Knie brechen fam

robić coś na kolanie

in die Knie gehen fam (die Kniegelenke beugen)

padać [perf paść] na kolana

in die Knie gehen (aufgeben)

dać za wygraną

jdn übers Knie legen fam

sprawiać [perf sprawić] komuś lanie

2. Knie (Krümmung: eines Wasserlaufs, Rohrs):

Knie

kolanko nt

I . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] VERBE intr +haben o SÜDD: sein

[auf dem Boden] knien

klękać [perf klęknąć] [na ziemię]

II . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] VERBE pron

1. knien (niederkauern):

sich auf den Boden/neben jdn knien

klękać [perf klęknąć] na ziemię/obok kogoś

2. knien fam (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

zagłębić się w coś fam

sich in die Arbeit knien

zagłębić się w pracy

Expressions couramment utilisées avec Knie

(verletzen) sich dat das Knie schrammen

zadrasnąć [lub otrzeć] sobie kolano

sich dat das Knie aufschürfen

otrzeć sobie kolano

sich dat das Knie aufscheuern

otrzeć sobie kolano

auf die Knie sinken

upaść na kolana

sich dat das Knie aufschlagen

rozbić sobie kolano

sie bekam weiche Knie fam

kolana się pod nią ugięły fig

mir zittern die Knie

trzęsą mi się kolana

auf die Knie fallen

upadać [perf upaść] na kolana

etw übers Knie brechen fam

robić coś na kolanie

in die Knie gehen fam (die Kniegelenke beugen)

padać [perf paść] na kolana

jdn übers Knie legen fam

sprawiać [perf sprawić] komuś lanie

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

jdn in die Knie zwingen sout

złamać czyjś opór

jdn am Kopf/Knie verwunden

ranić kogoś w głowę/kolano

sich dat das Knie/die Haut schürfen

otrzeć sobie kolano/naskórek

die Knie in die Höhe ziehen

podciągać kolana do góry

ich habe mir das Knie abgeschürft

obtarłem sobie kolano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu hält er sich mit der Hand am Knie fest.

de.wikipedia.org

Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.

de.wikipedia.org

Er lag auf der linken Seite, die Knie waren stark angezogen, die linke Hand ruhte unter dem Schädel, die Rechte unter dem Kinn.

de.wikipedia.org

Der Oberschenkel ist beim Kleinkind oftmals nach innen gedreht, die Knie zeigen also nicht genau nach vorne.

de.wikipedia.org

Angriffspunkte sind empfindliche Stellen des Körpers, wie z. B. die Sehnen der Handgelenke, der Knie und der Fußgelenke, oder der Hals.

de.wikipedia.org

Nachdem sie schon in den letzten Jahren durch Entzündungen im Knie behindert worden war, musste sie im Winter 2011/2012 aufgrund der Knieschmerzen komplett pausieren.

de.wikipedia.org

Die Figur ist überlebensgroß gestaltet, da sie auf einem 1,83 m langen Sarkophag mit leicht angezogenen Knien liegt, also stehend etwa 2 m groß wäre.

de.wikipedia.org

Knie-, Ellbogen- und Handschützer (auch: Schoner, Protektoren) mit Gleitplatten oder -schalen puffern einen Sturz und erlauben das Abstützen und Gleiten darauf.

de.wikipedia.org

Allerdings war das Cockpit so klein, dass der Fahrer die Knie dicht unter dem Kinn hatte.

de.wikipedia.org

Ist das Bein in Hüfte, Knie und Fussgelenk gebeugt, so erfolgt Streckung.

de.wikipedia.org