Traductions de „Laune“ dans le dictionnaire allemand » polonais

La̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈlaʊnə] SUBST f

1. Laune (Stimmung):

Laune

nastrój m

gute/schlechte Laune haben

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

je nach Lust und Laune

zależnie od nastroju

seine Laune an jdm auslassen

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoje humory

jdn bei guter Laune halten

dbać [perf za‑] o czyjś dobry nastrój

2. Laune (Idee):

Laune

kaprys m

Laune

zachcianka f

etw aus einer Laune heraus tun

robić [perf z‑] coś dla kaprysu

Laune SUBST

Entrée d'utilisateur

in [oder bei] guter/schlechter/mieser Laune sein (Stimmung)

być w dobrym/złym/paskudny nastroju

Expressions couramment utilisées avec Laune

seine schlechte Laune verwehte fig

jego zły humor m rozwiał się fig

nach Lust und Laune fam

według upodobań

gute/schlechte Laune haben

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

aus einer Laune

dla kaprysu

je nach Lust und Laune

zależnie od nastroju

seine Laune an jdm auslassen

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoje humory

jdn bei guter Laune halten

dbać [perf za‑] o czyjś dobry nastrój

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor m zmienił się diametralnie

ihre gute Laune kippte in Wut um

jej dobry humor m przerodził się we wściekłość

etw aus einer Laune heraus tun

robić [perf z‑] coś dla kaprysu

in [oder bei] guter/schlechter/mieser Laune sein (Stimmung)

być w dobrym/złym/paskudny nastroju

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Prosawerke enthielten Geschichten um Dichter früherer Zeiten, historische Persönlichkeiten, die Launen der Frauen und der Staatsbeamten.

de.wikipedia.org

Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.

de.wikipedia.org

Auch emotional schwankt sie zwischen schlechter und guter Laune.

de.wikipedia.org

Verstieß man gegen seinen Wunsch nach Ruhe, so musste man mit strengen Reaktionen und schlechter Laune rechnen.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge wie Der Zeitgeist, Die Schleichhändler oder Der versiegelte Bürgermeister beweisen sein Gespür für trockenen Witz, Laune und vor allem für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Aus einer Laune heraus beteiligte er sich an einem „Spaßprojekt“, das sich mit Folk-Rock beschäftigt.

de.wikipedia.org

Vergünstigungen gibt es nur durch Sex, die Wärter können nach Lust und Laune die Gefangenen missbrauchen.

de.wikipedia.org

Ihre ersten gemeinsamen Anfänge bestritten sie „aus Lust und Laune“ als Straßenmusiker.

de.wikipedia.org

Als er vernimmt, was hier gespielt wird, verschlechtert sich seine Laune, und er empfängt die ihm zugedachte Braut nur widerwillig.

de.wikipedia.org