Traductions de „locken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . lọcken [ˈlɔkən] VERBE trans

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich dat das Haar locken lassen

robić [perf z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [perf s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [perf z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] VERBE pron

locken

kręcić [perf s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Voir aussi : gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

lok m

Locken haben

mieć loki

Expressions couramment utilisées avec locken

Locken haben

mieć loki

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

sich dat das Haar locken lassen

robić [perf z‑] sobie loki

jdn aus der Reserve locken

przezwyciężać [perf przezyciężyć] czyjąś rezerwę

jdn in eine Falle locken fig

wciągnąć kogoś w pułapkę fig

jdn in einen Hinterhalt locken

zwabiać [perf zwabić] kogoś do zasadzki

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

Locken ringeln sich um das Köpfchen des kleinen Mädchens

na główce dziewczynki kręcą się loczki mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sich ihre Verdienste durch den Tourismus nicht gerade sehr gut bezahlt machen, planen sie mit einem selbsterstellten Werbespot im Internet mehr Besucher auf die Insel zu locken.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit wurden Locken mit erhitzten Quetsch- und Papilloteisen ins Haar gebracht.

de.wikipedia.org

Die größtenteils standortstreue Weibchen locken die flugfähigen Männchen mittels Pheromonen an, die auch noch aus weiter Entfernung von diesen wahrgenommen werden können.

de.wikipedia.org

Er hat dunkle Locken und grüne Augen.

de.wikipedia.org

Die Richter des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichtshofes wurden mit Angeboten zur Frühpensionierung gelockt, damit ihre Nachfolger für volle acht Jahre im Amt bleiben konnten.

de.wikipedia.org

Periodisch wiederkehrende Wettkämpfe und Feste lockten zahlreiche Besucher an.

de.wikipedia.org

Knaben opferten in dem Tempel ihren ersten Bartwuchs, Mädchen ihre Locken.

de.wikipedia.org

Hierzu werden die Invasoren zunächst in eine angrenzende Papiermühle gelockt.

de.wikipedia.org

Nach einem Essen kann er sie auf eine Jacht locken, wo sie eine gemeinsame Nacht erleben.

de.wikipedia.org

Zuallerletzt locken neuere Spiele auch mit Innovationen in der Spielmechanik.

de.wikipedia.org