allemand » polonais

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul
pysk m
Maul
morda f

Ma̱u̱l- und Kla̱u̱enseuche <‑, sans pl > SUBST f MÉD

ma̱u̱len [ˈmaʊlen] VERBE intr péj fam

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Maul

Maul halten
milczeć
sich dat das Maul verbrennen
popełnić gafę fam
jdm das Maul stopfen
zatkać komuś gębę fam
jdm das Maul stopfen
zatkać [lub zamknąć] komuś gębę fam
ein großes Maul haben fam
być mocnym w gębie fam
jdm übers Maul fahren
wyjechać na kogoś z gębą fam
ein ungewaschenes Maul
niewyparzona gęba péj fam
halt’s Maul!
stul gębę [lub pysk] ! péj fam
dem Volk aufs Maul schauen
obserwować, w jaki sposób wyrażają się prości ludzie
das Maul zu weit aufreißen fam (großsprecherisch reden)
chełpić się
mach endlich das Maul auf!
no mów wreszcie! fam
jdm Honig ums Maul schmieren
mieć miód w ustach fig fam
sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen fam
zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą fam
jdm Honig ums Maul [o. um den Bart] schmieren fam
schlebiać [lub podlizywać się fam ] komuś
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov
darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby prov
darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen
tym sobie będą ludzie gębę wycierać fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Maul hat keine Labialfalten aber deutliche Gruben an den Mundwinkeln.
de.wikipedia.org
Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.
de.wikipedia.org
Das Maul ist endständig oder unterständig und ohne Barteln.
de.wikipedia.org
Die Schlange hat ihr Maul geöffnet und scheint die Flammen eines Drachen abzuwehren.
de.wikipedia.org
Die Schnauze, bei Fischen der Bereich zwischen vorderem Augenrand und Maulspitze, ist kurz, das Maul ist endständig und klein.
de.wikipedia.org
Die Schnauze ist spitz zulaufend und das Maul oberständig.
de.wikipedia.org
Die rundliche Schnauze ist etwas abgeflacht und ragt etwas über das Maul hinaus.
de.wikipedia.org
Der steil abfallende Kopf besitzt ein großes, sehr breites und endständiges Maul mit fleischigen Lippen.
de.wikipedia.org
Er schwimmt dabei im rechten Winkel zur Felsoberfläche und weidet mit seinem endständigen Maul das Pflanzenmaterial ab.
de.wikipedia.org
Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Maul" dans d'autres langues

"Maul" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires