Traductions de „nerven“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . nẹrven [ˈnɛrfən] VERBE trans fam

nerven

denerwować [perf z‑]

nerven

wnerwiać [perf wnerwić ]fam

genervt

zdenerwowany

genervt

wnerwiony fam

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! fam

II . nẹrven [ˈnɛrfən] VERBE intr fam (Person, Sache, Vorfall)

nerven

być denerwującym

du nervst!

działasz [mi] na nerwy! fam

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca f jest strasznie denerwująca

III . nẹrven [ˈnɛrfən] VERBE pron CH fam

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [perf wnerwić] się [na kogoś/coś] fam

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [perf z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

Nẹrv <‑s [o. ‑en], ‑en> [nɛrf] SUBST m

1. Nerv ANAT:

Nerv

nerw m

du raubst mir noch den letzten Nerv! fam

denerwujesz [lub drażnisz] mnie!

keiner hat den Nerv ihm die Meinung zu sagen fam

nikt nie ma odwagi powiedzieć mu prawdy

den Nerv treffen

trafić w czuły punkt

2. Nerv plur (nervliche Verfassung):

starke [o. gute]/schwache Nerven haben

mieć mocne/słabe nerwy

die Nerven behalten

zachować zimną krew fig

die Nerven verlieren

stracić panowanie nad sobą

mit den Nerven [völlig] herunter sein fam

być na skraju wyczerpania nerwowego

Nerven haben wie Drahtseile fam

mieć żelazne nerwy [lub nerwy jak postronki]

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] fam

działać komuś na nerwy fam

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] fam

wkurzać kogoś fam

du hast [vielleicht] Nerven! fam

[ty to] masz pomysły! fam

jdm gehen die Nerven durch fam

komuś puszczają nerwy

3. Nerv BOT:

Nerv

nerw m

Nerv SUBST

Entrée d'utilisateur

umherschweifender Nerv m ANAT

nerw błędny m

Zungen-Rachen-Nerv SUBST

Entrée d'utilisateur

Zungen-Rachen-Nerv m ANAT

nerw językowo-gardłow m

Expressions couramment utilisées avec nerven

du hast [vielleicht] Nerven! fam

[ty to] masz pomysły! fam

auf jds Nerven herumtrampeln

szargać czyjeś nerwy fig

Nerven haben wie Drahtseile fam

mieć żelazne nerwy [lub nerwy jak postronki]

überreizte Nerven haben

być podenerwowanym

die Nerven behalten

zachować zimną krew fig

die Nerven verlieren

stracić panowanie nad sobą

jds Nerven strapazieren

grać komuś na nerwach fig

zur Beruhigung der Nerven

na uspokojenie nerwów

jdm gehen die Nerven durch fam

komuś puszczają nerwy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona f ma słabe nerwy

das Gift lähmt die Nerven

trucizna f paraliżuje nerwy

das zerrt an meinen Nerven fig

to szarpie mi nerwy fig

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy mpl go poniosły

starke [o. gute]/schwache Nerven haben

mieć mocne/słabe nerwy

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [perf wnerwić] się [na kogoś/coś] fam

mit den Nerven fertig sein fam

być wykończonym nerwowo fam

Nerven transportieren Impulse ins Gehirn fig

nerwy mpl przewodzą impulsy do mózgu

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] fam

działać komuś na nerwy fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

Außerdem war er für seine Schusskraft, seine starken Nerven am Elfmeterpunkt und seine flach geschossenen Freistöße bekannt und gefürchtet.

de.wikipedia.org

Der Arzneistoff bewirkt durch Lähmung der muskelversorgenden Nerven in den Würmern eine Bewegungseinschränkung, die zur Ausscheidung aus dem Wirtsorganismus führt.

de.wikipedia.org

Lustig behielt jedoch die Nerven und erklärte dem Sheriff, dass er die Maschine falsch bedient hätte.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Wachstum kann es zu Schmerzen und zur Lähmung der betroffenen Nerven kommen.

de.wikipedia.org

Dennoch liegt ihm seine Frau permanent in den Ohren und nervt ihn unendlich.

de.wikipedia.org

Bei der Arbeit verliert sie die Nerven und wird von ihrem Chef in den Urlaub geschickt.

de.wikipedia.org

In der Chirurgie werden operativ hergestellte Verbindungen zwischen Blutgefäßen, Nerven und Hohlorganen ebenfalls als Anastomose bezeichnet.

de.wikipedia.org

2106 Drucklähmungen der Nerven wurde erweitert und heißt seither Druckschädigung der Nerven.

de.wikipedia.org

Auf der Spreitenunterseite sind meist fünf bis sieben Nerven schwach erkennbar.

de.wikipedia.org