Traductions de „Preis“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pre̱i̱s <‑es, ‑e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

cena f

den Preis drücken

obniżyć konkurencyjnie cenę

erschwingliche Preise

przystępne ceny

unverbindlicher Preis

cena niezobowiązująca

etw fällt/steigt im Preis

cena czegoś spada/rośnie

saftige Preise fam

słone ceny fam

Preis freibleibend

cena warunkowa

Preis pro Einheit

cena jednostkowa

Preis ab Hersteller

cena producenta

Preis ab Lager

cena loco magazyn [lub zbytu producenta]

Preis ab Werk

cena loco zakład

Preis frei ab Versandbahnhof

cena franco stacja nadawcy

Preis frei an Bord

cena franco statek

Preis frei Bestimmungshafen

cena franco port przeznaczenia

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

cena franco skład odbiorcy/dostawcy

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować/ustalać/szacować ceny

scharf kalkulierter Preis

cena ściśle skalkulowana

bei sinkenden Preisen

przy spadających cenach

etw zum halben Preis verkaufen

sprzedać coś za pół ceny

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen fig

[on] musiał zapłacić wysoką cenę za swoje niezdyscyplinowanie fig

hoch [o. gut] im Preis stehen

być w cenie

um keinen Preis

za żadną cenę [lub żadne skarby świata] [lub żadne pieniądze]

um jeden Preis

za wszelką cenę

2. Preis:

Preis (Belohnung)

nagroda f

Preis (Belohnung)

premia f

Preis (Auszeichnung)

wyróżnienie nt

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

einen Preis auf etw acc aussetzen

wyznaczyć nagrodę za coś

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

wyznaczono cenę na [lub nagrodę za] jego głowę

Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość f pomiędzy kosztami a ceną

Lohn-Pre̱i̱s-Spirale <‑, ‑n> [ˈ-​ˈ----] SUBST f WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

spirala f płac i cen

Pre̱i̱s-Absatz-Kurve <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Preis-Absatz-Kurve

krzywa f popytu

Pre̱i̱s-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

stosunek m cen do usług

Pre̱i̱s-Profit-Rate <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Preis-Profit-Rate

wskaźnik m cena/zysk

Pre̱i̱s- und KonditionenmissbrauchNO <‑[e]s, sans pl > SUBST m WIRTSCH

Preis- und Konditionenmissbrauch

nadużycie nt pozycji dominującej poprzez narzucenie niekorzystnych cen lub warunków umów

Von-bịs-Preis <‑es, ‑e> SUBST m

Von-bis-Preis

cena f od-do

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans sout

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

Expressions couramment utilisées avec Preis

unverbindlicher Preis

cena niezobowiązująca

prestigiöser Preis

prestiżowa nagroda f

Preis freibleibend

cena warunkowa

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

den vollen Preis bezahlen

płacić [perf za‑] co do grosza

der Preis ist interessant

cena f jest interesująca

jdm einen Preis geben

dać komuś nagrodę

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [perf obniżyć] cenę

jdm einen Preis aushändigen

wręczać [perf wręczyć] komuś nagrodę

[im Preis] eingeschlossen sein

być wliczonym [w cenę]

der Preis ist Verhandlungssache

cena f jest do negocjacji

zu einem vernünftigen Preis

po rozsądnej cenie fam

mit dem Preis hinaufgehen

podnosić [perf podnieść] cenę

der Preis ab Werk

cena loco zakład m

im Preis fallen

tracić na cenie

zum halben Preis

za połowę ceny

um jeden Preis

za wszelką cenę

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

ohne Fleiß kein Preis prov

bez pracy nie ma kołaczy prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er begründete akademische Preise, die den Erfolg seines Werks in den europäischen Akademien verlängerten.

de.wikipedia.org

Die Person übergibt im Folgejahr jährlich den gleichnamigen Preis.

de.wikipedia.org

Die Serie war in neun weiteren Kategorien für diesen Preis nominiert.

de.wikipedia.org

Die Vergabe des Preises ist im Jahre 2010 eingestellt worden.

de.wikipedia.org

Steigt der Preis inländischer Güter relativ zum Preis ausländischer Güter, so spricht man von einer realen Aufwertung.

de.wikipedia.org

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Imbiss-Comedy wurde mit dem Grimme-Preis in Gold und dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Preis betont die Wichtigkeit einer qualifizierten Ausbildung, die Notwendigkeit von gutem Design und guter handwerklicher Gestaltung im Bereich der deutschen Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer guten Schneidhaltigkeit und des günstigen Preises werden aus ihnen verschiedenste meist handgeführte Schneidwerkzeuge gefertigt.

de.wikipedia.org