Traductions de „Scheiß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sche̱i̱ß <‑, sans pl > [ʃaɪs] SUBST m péj vulg

Scheiß

bzdura f fam

was soll der Scheiß?

co to ma być?

so ein Scheiß!

co za gówno nt ! vulg

mach keinen Scheiß!

nie rób głupstw! fam

Idiomes/Tournures:

ohne Scheiß!

bez [głupich] żartów! fam

ohne Scheiß!

bez jaj! fam

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr vulg

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać vulg

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [perf olać] coś fam

auf etw scheißen

mieć coś w dupie vulg

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg ] twoje dobre rady fam

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg ] ! fam

[ich] scheiß drauf!

olewam to! fam

Expressions couramment utilisées avec Scheiß

ohne Scheiß!

bez [głupich] żartów! fam

was soll der Scheiß?

co to ma być?

so ein Scheiß!

co za gówno nt ! vulg

mach keinen Scheiß!

nie rób głupstw! fam

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg ] ! fam

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg ] twoje dobre rady fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Person aus dem Studiopublikum, welche am Ende der Sendung die meisten richtigen Antworten gegeben hatte, gewann, und durfte sich für einen von zwei Umschlägen entscheiden („Preis oder Scheiß“).

de.wikipedia.org

Ein typischer Ausspruch ist „Scheiß die Wand an, ist das schön hier!

de.wikipedia.org

In einem Umschlag steckte ein schöner Preis (meist eine Luxusreise), im anderen ein nutzloser Preis („Scheiß“), der Wert der beiden Preise war gleich.

de.wikipedia.org

Es ist eine große Erleichterung, für eine Weile einfach ‚scheiß auf alles‘ zu denken.

de.wikipedia.org

Was in seinen Shows noch einen gewissen Reiz hatte, also die kompromisslos an den Tag gelegte Ich-scheiß-auf-Eure-PC-Haltung, will in der Serie einfach nicht rüberkommen.

de.wikipedia.org

Er ist ‚Scheiß auf die Bombe‘.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich ebenfalls in einem Buch mit dem Elfmeter, 2003 erschien zudem „Scheiß-Fußball!

de.wikipedia.org

Und ändert die Scheiß[warteschleifen]musik im Telefon!

de.wikipedia.org

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org