Traductions de „scheiße“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sche̱i̱ße ADJ inv péj vulg

diese Idee ist scheiße

to gówniany pomysł m vulg

Sche̱i̱ße <‑, sans pl > [ˈʃaɪsə] SUBST f péj vulg

1. Scheiße (Kot):

Scheiße

gówno nt vulg

Scheiße

kupa f fam

in der Scheiße sitzen

znajdować [perf znaleźć] się [lub być] w kropce

jdm steht die Scheiße bis zum Hals

ktoś tkwi po uszy w gównie vulg

jdn aus der Scheiße ziehen

wydobywać [perf wydobyć] kogoś z tarapatów fam

2. Scheiße (Unerfreuliches):

Scheiße

cholera f fam

Scheiße!

cholera! fam

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

cholera jasna! fam

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

do jasnej cholery! fam

3. Scheiße (Blödsinn):

Scheiße bauen

naknocić fam

du redest mal wieder nur Scheiße

znowu pieprzysz głodne kawałki vulg

4. Scheiße (schlechte Arbeit):

das Buch ist Scheiße

ta książka f jest gówno warta vulg

das ist doch alles Scheiße

to wszystko jest gówno warte vulg

Sche̱i̱ß <‑, sans pl > [ʃaɪs] SUBST m péj vulg

Scheiß

bzdura f fam

was soll der Scheiß?

co to ma być?

so ein Scheiß!

co za gówno nt ! vulg

mach keinen Scheiß!

nie rób głupstw! fam

Idiomes/Tournures:

ohne Scheiß!

bez [głupich] żartów! fam

ohne Scheiß!

bez jaj! fam

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr vulg

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać vulg

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [perf olać] coś fam

auf etw scheißen

mieć coś w dupie vulg

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg ] twoje dobre rady fam

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg ] ! fam

[ich] scheiß drauf!

olewam to! fam

Expressions couramment utilisées avec scheiße

Scheiße!

cholera! fam

verdammte Scheiße! vulg

niech to diabli! sl

Scheiße bauen

naknocić fam

das Buch ist Scheiße

ta książka f jest gówno warta vulg

diese Idee ist scheiße

to gówniany pomysł m vulg

in der Scheiße sitzen

znajdować [perf znaleźć] się [lub być] w kropce

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

cholera jasna! fam

jdn in die Scheiße reinreiten vulg

wpakować kogoś w gówno vulg

das ist doch alles Scheiße

to wszystko jest gówno warte vulg

jdn aus der Scheiße ziehen

wydobywać [perf wydobyć] kogoś z tarapatów fam

jdm steht die Scheiße bis zum Hals

ktoś tkwi po uszy w gównie vulg

du redest mal wieder nur Scheiße

znowu pieprzysz głodne kawałki vulg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er will sich dies jedoch nicht eingestehen und bezeichnet das soeben Gehörte als „einen Topf voll Scheiße“.

de.wikipedia.org

Über ihren Weg schrieb sie das 2018 erschienene Buch Das Scheiße-Gold-Prinzip.

de.wikipedia.org

Auch wenn die ganze Welt ‚Schmidt & Schwarz‘ toll findet, mich bringt das Ding um“, gab der Schauspieler zu verstehen und legte nach: „Scheiße!

de.wikipedia.org

Die Zuschauer tobten und schrien (unter anderem „Scheiße!

de.wikipedia.org

Zehn Jahre ermittelte er und machte die Fäkalsprache, insbesondere das Wort „Scheiße“ salonfähig, sodass Bild 1991 sogar dessen Häufigkeit zählte.

de.wikipedia.org

Ich dachte: ‚Scheiße, der Refrain hätte lieber etwas Besonderes sein sollen, sobald er endlich ankommt.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete die im Lager befindlichen Juden als ‚Arschlöcher‘, als ‚Dreck‘, als ‚Scheiße‘ und als ‚Hunde‘, die so bald und so gründlich wie möglich beseitigt werden müßten.

de.wikipedia.org

Damit wird jedoch der Ausdruck „Scheiße“ nicht erklärt.

de.wikipedia.org

Zurück in der Schule, lehnt sie jegliche Bevormundung ab und schreit so lang „Scheiße!

de.wikipedia.org

In Die Spur deines Blutes im Schnee ist vom „Geruch nach Scheiße“ die Rede.

de.wikipedia.org