Traductions de „Schlamassel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schlamạssel <‑s, sans pl > [ʃla​ˈmasəl] SUBST m o nt fam

1. Schlamassel (Durcheinander):

Schlamassel

rozgardiasz m

2. Schlamassel (ärgerliche Situation):

Schlamassel

tarapaty plur fam

Schlamassel

opały plur

da haben wir den Schlamassel!

no to narobiliśmy sobie bigosu! fam

Expressions couramment utilisées avec Schlamassel

mittendrin im Schlamassel

po uszy w kłopotach

da haben wir den Schlamassel!

no to narobiliśmy sobie bigosu! fam

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

teraz wciągnąłeś mnie jeszcze w to nieszczęście! fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort findet sie sowohl neue Freunde als auch alte Bekannte und natürlich gerät sie wieder von einem Schlamassel in den nächsten.

de.wikipedia.org

Sie findet sich beispielsweise im Wort Schlamassel (was für Misserfolg steht) oder im Wort vermasseln (was für kein Glück haben oder keinen Erfolg haben steht).

de.wikipedia.org

Und wie zieht sich die elegante Dame aus dem Schlamassel?

de.wikipedia.org

Nun erscheint auch der Mann, der für diesen Schlamassel verantwortlich ist und verspricht das Problem zu lösen.

de.wikipedia.org