Traductions de „schmerzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE intr

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [perf za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE trans

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię nt

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie nt

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [perf dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

Schmẹrz <‑es, ‑en> [ʃmɛrts] SUBST m

Schmerz MÉD, a. PSYCHO

ból m

Schmerzen haben

mieć [lub odczuwać] bóle

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [perf przepełnić] kogoś bólem

Schmerz lass nach! hum fam

tego jeszcze brakowało!

hast du sonst noch Schmerzen? fam

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. iron

geteilter Schmerz ist halber Schmerz prov

w dwójkę łatwiej znosić cierpienie

Expressions couramment utilisées avec schmerzen

Schmerzen haben

mieć [lub odczuwać] bóle

er hatte scheußliche Schmerzen

miał potworne bóle

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

sie stöhnte vor Schmerzen

jęczała z bólu

vor Schmerzen wimmern

jęczeć z bólu

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

[vor Schmerzen/Anstrengung] ächzen

stękać [perf stęknąć] [z bólu/wysiłku]

rheumatisch bedingte Schmerzen

bóle mpl spowodowane reumatyzmem

hast du sonst noch Schmerzen? fam

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. iron

meine Schmerzen sind wie weggeblasen fam

moje bóle zniknęły, jak ręką odjął

jdn von seinen Schmerzen befreien

uwolnić kogoś od bólu

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er krümmte sich vor Schmerzen

wił się z bólu

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

jej bóle nagle zniknęły

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme fam

tak się czuję, jakby mnie bolało

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Die Verletzungen führten wahrscheinlich zu Hämatomen, Nekrosen und Veränderungen des Knochengewebes und verursachten lebenslange Schmerzen und Bewegungseinschränkungen im Hüft- und Beckenbereich.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Schmerzen kann er im letzten Rennen die Meisterschaft gewinnen.

de.wikipedia.org

Diese Hormone spielen eine Rolle für Schmerzen, Energiehomöostase, Körpergewicht, Stimulation der Melanozyten, Regulation von Hunger und Sexualität.

de.wikipedia.org

Umso mehr schmerzt es ihn, sein Geschäft aufgeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Wegen der Schmerzen musste er die Vorbereitung der Nationalmannschaft zur WM 1978 abbrechen.

de.wikipedia.org

Wirbelsäulenverletzungen waren für den Helfer an Schmerzen sowie durch Lähmungserscheinungen des Betroffenen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sind die Schmerzen in schweren Fällen dann immer noch zu stark, müssen „zentrale Schmerzmittel“ verwendet werden, die direkt in Gehirn und Rückenmark wirken.

de.wikipedia.org